| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

auf der Leitung stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: auf der Leitung stehen

Übersetzung 1 - 50 von 364 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

auf der Leitung stehen | stand auf der Leitung/auf der Leitung stand | auf der Leitung gestanden

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

auf der Kippe stehen [fig.]

at stå på vippen [fig.]

mit beiden Beinen auf der Erde stehen [fig.]

at have begge ben på jorden [fig.]

auf jdn. stehen [ugs.]

at holde af ngn.

sport auf dem Siegertreppchen stehen

at stå på sejrsskamlen

auf eigenen Füßen stehen [fig.]

at stå på egne ben [fig.]

auf dem Kopf stehen [auch fig.]

at stå på hovedet [også fig.]

auf der Arbeit

auf der anderen Seite

auf der linken Seite {adv}

på venstre side

auf der rechten Seite {adv}

på højre hånd

auf der rechten Seite {adv}

på højre side

auf der Lauer liegen

at ligge på lur

talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge

ngt. ligger ngn. på tungen

litt. F Die Prinzessin auf der Erbse

Prinsessen på ærten [Hans Christian Andersen]

Leitung {f} [Führung]

ledelse {fk}

jdm. geht ein Licht auf [Redewendung]

der går et lys op for ngn. [talemåde]

elekt. tek. Leitung {f} [Kabel, Rohrleitung, Telefonleitung]

ledning {fk}

litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]

På sporet af den tabte tid

mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]

at være på bølgelængde med ngn. [fig.]

talem. Wo ist der Haken?

Hvad stikker der under?

Dort liegt der Hund begraben. [fig.]

Der ligger hunden begravet.

klæd. jdm. stehen

Wache stehen

Schlange stehen

zur Verfügung stehen

at stå til disposition

zur Verfügung stehen

at stå til rådighed

Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt

dråben der får bægeret til at flyde over

unter dem Pantoffel stehen [ugs.]

at være under tøflen

talem. hinter jdm. stehen [zu jdm. halten]

at stå bag ngn.

Unverified kurz vor etw. stehen {prep} [zeitlich]

at være tæt på ngt.

unter Druck stehen [in Bedrängnis sein]

at være under pres

Schulter an Schulter stehen [auch fig.]

at stå skulder ved skulder [også fig.]

auf {prep}

auf {prep}

Auf Wiedersehen!

auf Dauer {adv}

auf Rechnung {adv}

farm. med. auf Rezept {adv}

Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen!

beruhen auf [+Dat.]

auf diese Weise {adv}

auf diese Weise {adv}

auf (die) Dauer {adv}

auf dem Spiel

auf jeden Fall {adv}

alligevel [bekræftende]

auf lange Sicht {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=auf+der+Leitung+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung