auf der Grundlage von etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: auf der Grundlage von etw

Übersetzung 1 - 50 von 1107 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified in der Nähe von etw. `{prep}`	tæt ved ngt.
	talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge	ngt. ligger ngn. på tungen
	von früh auf `{adv}`	fra barn (af)
	von klein auf `{adv}`	fra barn (af)
	in der Nähe (von) `{adv}`	i nærheden (af)
	auf der Arbeit	på arbejde
	etw. von etw. abpflücken	at plukke ngt. af ngt.
	etw. von etw. pflücken	at plukke ngt. af ngt.
	auf der anderen Seite	til gengæld
	Grundlage `{f}`	grundlag `{n}` `[fig.]`
	auf der linken Seite `{adv}`	på venstre side
	auf der rechten Seite `{adv}`	på højre hånd
	auf der rechten Seite `{adv}`	på højre side
	jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern	at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)
	auf der Lauer liegen	at ligge på lur
	litt. F Der Plan von der Abschaffung des Dunkels	De måske egnede `[Peter` `Høeg]`
	litt. F Die Prinzessin auf der Erbse	Prinsessen på ærten `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen	at skifte (fra ngt. til ngt.) `[om` `transportmiddel]`
	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen	at stige om (fra ngt. til ngt.) `[sj.]`
	auf Grund von `{prep}` `[+Dat.]`	på grund af <pga.>
	relig. sich^Akk. von etw.^Dat. zu etw.^Dat. bekehren	at omvende sig fra ngt. til ngt.
	(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen	at skåle (på ngt. i ngt.)
	jdm. geht ein Licht auf `[Redewendung]`	der går et lys op for ngn. `[talemåde]`
	litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	På sporet af den tabte tid
	auf der Kippe stehen `[fig.]`	at stå på vippen `[fig.]`
	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen `[auf` `einen` `Tonträger]`	at indtale ngt. (på ngt.) `[på` `et` `medium]`
	mit beiden Beinen auf der Erde stehen `[fig.]`	at have begge ben på jorden `[fig.]`
	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`	at være på bølgelængde med ngn. `[fig.]`
	von etw. ausgehen	at gå ud fra ngt.
	das Gegenteil von etw.	det modsatte af ngt.
	von jdm./etw. abhängen	at afhænge af ngn./ngt.
	von jdm./etw. abstammen	at nedstamme fra ngn./ngt.
	Unverified unter Berücksichtigung von etw. `[+` `Gen]`	under hensyntagen til ngt.
	(von etw.) Abstand nehmen	at tage afstand (fra ngt.)
	sich von etw. befreien	at frigøre sig fra ngt.
	von etw.^Dat. gequält werden	at hjemsøges af ngt.
	auf etw.^Akk. hinweisen	at påpege ngt.
	auf etw. zeigen	at pege på ngt.
	etw.^Akk. (von jdm.) rauben	at rane ngt. (fra ngn.)
	jdn. (von etw.^Dat.) überzeugen	at overbevise ngn. (om ngt.)
	von jdm. / etw. abhängen	at komme an på ngn. / ngt.
	Unverified sich von etw. Wunder versprechen	at forvente mirakler af ngt.
	auf etw.^Akk. anspielen	at hentyde på ngt.
	auf etw.^Akk. hindeuten	at tyde på ngt.
	auf etw.^Akk. zielen	at sigte på ngt.
	auf etw.^Dat. beruhen	at bero på ngt.
	auf etw. steigen	at stige op på ngt.
	etw. auf den Grund gehen	at kulegrave ngt.
	etw.^Akk. (von jdm.) erschnorren `[ugs.]`	at nasse ngt. (fra ngn.)
	etw.^Akk. (von jdm.) schnorren `[ugs.]`	at nasse ngt. (fra ngn.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=auf+der+Grundlage+von+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.371 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten