About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary German → Danish: auf dem Topf sitzen

Translation 1 - 50 of 217 >>

	German	Danish
	auf dem Topf sitzen	at sidde på potte
Partial Matches
	auf dem Meer `{adv}`	til søs `[ude` `på` `havet]`
	auf dem Spiel	på spil
	auf dem neuesten Stand `{adv}`	ajour
	draußen auf dem Meer `{adv}`	ude på havet
	sport auf dem Siegertreppchen stehen	at stå på sejrsskamlen
	sport ganz oben auf dem Treppchen	øverst på skamlen
	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`	at stå på hovedet `[også` `fig.]`
	etw. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`	at have ngt. på hjerte `[talemåde]`
	etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`	at servere ngt. på en sølvbakke `[talemåde]`
	Unverified jds./etw. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`	at have ngn./ngt. i kikkerten `[fig.]`
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk på landjorden `[talemåde]`
	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[wieder` `gesund` `sein]`	at være ovenpå igen `[efter` `sygdom]`
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	Topf `{m}`	potte `{fk}`
	Topf `{m}` `[Blumentopf]`	urtepotte `{fk}`
	gastr. Topf `{m}` `[Kochtopf]`	gryde `{fk}`
	Topf `{m}` `[Nachttopf]`	natpotte `{fk}`
	in einen Topf werfen `[fig.]`	at slå i hartkorn med `[fig.]`
	sitzen	at sidde
	Unverified am Frühstückstisch sitzen	at sidde ved morgenbordet
	im Schneidersitz sitzen	at sidde i skrædderstilling
	hinter Gittern sitzen `[ugs.]`	at sidde bag tremmerne `[uform.]`
	klæd. wie angegossen sitzen `[Redewendung]`	at sidde som støbt `[talemåde]`
	uddann. sitzen bleiben `[ugs.]` `[Klasse` `wiederholen]`	at gå klasse om
	im selben Boot sitzen `[fig.]`	at være i samme båd `[fig.]`
	Unverified in der Todeszelle sitzen `[fig.]`	at sidde på dødsgangen `[fig.]`
	aus dem Ausland `{adv}`	fra udlandet
	in dem Fall `{adv}`	i så fald
	mus. nach (dem) Gehör `{adv}`	efter gehør
	hist. valuta Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>	D-mark `{fk}` <DM, DEM>
	mit dem Kopf voran `{adv}`	hovedkulds `[med` `hovedet` `først]`
	transp. Unverified mit dem Bus fahren	at køre med bussen
	mit dem Schiff fahren	at sejle
	gastr. Kaffee `{m}` aus dem Kaffeedrücker	stempelkaffe `{fk}`
	Leben `{n}` nach dem Tod	efterliv `{n}`
	dem Tod nahe sein `[fig.]`	at ligge for døden
	talem. jdn. aus dem Konzept bringen	at bringe ngn. fra koncepterne
	mit dem Hund rausgehen `[ugs.]`	at lufte hunden
	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`	at være under tøflen
	ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.	Lykken står den kække bi.
	Es spukt in dem Haus.	Huset er hjemsøgt.
	ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall.	Hovmod står for fald.
	Unverified In dem Schloss spukt es.	Slottet er hjemsøgt (af spøgelser).
	ein Dach `{n}` über dem Kopf	et tag `{n}` over hovedet
	talem. ein Wink `{m}` mit dem Zaunpfahl	et vink `{n}` med en vognstang
	geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>	over havet <o.h.>
	ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.	Ude af øje, ude af sind.
	dem Tod ins Auge sehen `[fig.]`	at se døden i øjnene `[fig.]`
	mit dem verkehrten Bein aufstehen `[fig.]`	at få det forkerte ben ud af sengen `[fig.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dade.dict.cc/?s=auf+dem+Topf+sitzen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Danish online dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-dansk ordbog

auf dem Topf sitzen in other languages:

Dictionary German → Danish: auf dem Topf sitzen

Translation 1 - 50 of 217 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation