New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: auf dem Laufenden gehalten werden

Übersetzung 1 - 50 von 239 >>

Deutsch

Dänisch

	SYNO	Bescheid bekommen \| Kenntnis erlangen, ...
	Bescheid bekommen \| Kenntnis erlangen, \| auf dem Laufenden gehalten werden \| erfahren \| herausbekommen \| informiert werden \| mitkriegen \| sagen hören [ugs.] \| zu Gehör bekommen \| zu Ohren kommen © OpenThesaurus.de

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

auf dem Spiel

på spil

auf dem neuesten Stand {adv}

ajour

draußen auf dem Meer {adv}

ude på havet

auf dem Meer {adv}

til søs [ude på havet]

sport auf dem Siegertreppchen stehen

at stå på sejrsskamlen

auf dem Topf sitzen

at sidde på potte

sport ganz oben auf dem Treppchen

øverst på skamlen

etw. auf dem Herzen haben [Redewendung]

at have ngt. på hjerte [talemåde]

etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren [Redewendung]

at servere ngt. på en sølvbakke [talemåde]

Unverified jds./etw. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]

at have ngn./ngt. i kikkerten [fig.]

wieder auf dem Damm sein [ugs.] [wieder gesund sein]

at være ovenpå igen [efter sygdom]

auf dem Kopf stehen [auch fig.]

at stå på hovedet [også fig.]

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]

at føle sig som en fisk på landjorden [talemåde]

ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Når katten er ude, spiller musene på bordet.

hist. valuta Deutsche Mark {f} <DM, DEM>

D-mark {fk} <DM, DEM>

werden

at blive

sie {pron} [3. Pers. Pl. Akk.]

dem

aus dem Ausland {adv}

fra udlandet

mus. nach (dem) Gehör {adv}

efter gehør

Leben {n} nach dem Tod

efterliv {n}

werden

at vorde [gl.]

gelockert werden

at løsnes

relig. konfirmiert werden

at konfirmeres

ohnmächtig werden

at besvime

rot werden

at rødme

steif werden

at stivne

überrascht werden

at forbavses

verkauft werden

at sælges

in dem Fall {adv}

i så fald

mit dem Schiff fahren

at sejle

gastr. Kaffee {m} aus dem Kaffeedrücker

stempelkaffe {fk}

angesprochen werden

at blive tiltalt

schwanger werden

at blive gravid

unterzogen werden

at undergå [gennemgå]

wahnsinnig werden

at blive skør

abgelöst werden [losgemacht werden]

at løsnes

befördert werden

at stige i graderne

faltig werden

at rynke [blive rynket]

gelöst werden [abgelöst werden]

at løsnes

fertig werden mit [+Dat.]

at klare

mit dem Kopf voran {adv}

hovedkulds [med hovedet først]

transp. Unverified mit dem Bus fahren

at køre med bussen

mit dem Hund rausgehen [ugs.]

at lufte hunden

Es spukt in dem Haus.

Huset er hjemsøgt.

heller werden

at lyse op [lyse stærkere]

admin. Unverified Das muss verzollt werden.

Det skal fortoldes.

dem Tod nahe sein [fig.]

at ligge for døden

unter dem Pantoffel stehen [ugs.]

at være under tøflen

ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall.

Hovmod står for fald.

ein Dach {n} über dem Kopf

et tag {n} over hovedet

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=auf+dem+Laufenden+gehalten+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten