| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

auf 180 in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: auf 180

Übersetzung 101 - 150 von 167 << >>

Deutsch

Dänisch

–

Teilweise Übereinstimmung

auf jdn. / etw. ankommen

at komme an på ngn. / ngt.

talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommen

at komme ind på ngn. / ngt.

auf die Beine kommen

at komme på benene

auf der Lauer liegen

at ligge på lur

sich auf die Anzeige (hin) melden

at reflektere på annoncen

den Fokus auf etw.^Akk. setzen

at sætte fokus på ngt.

sich auf etw. freuen

at se frem til ngt.

auf dem Topf sitzen

at sidde på potte

(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen

at skåle (på ngt. i ngt.)

auf dem Kopf stehen [auch fig.]

at stå på hovedet [også fig.]

sport auf dem Siegertreppchen stehen

at stå på sejrsskamlen

auf der Kippe stehen [fig.]

at stå på vippen [fig.]

etw.^Akk. auf die Beine stellen [fig.] [organisieren]

at stable ngt. på benene [fig.]

auf etw. steigen

at stige op på ngt.

(zu jdm.) auf Distanz gehen

at tage afstand (fra ngn.)

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

at tage gas på ngn. [talemåde]

Unverified auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

at tage hensyn til ngn./ngt.

jdn. auf den Arm nehmen [fig.]

at tage pis på ngn. [fig.]

wieder auf dem Damm sein [ugs.] [wieder gesund sein]

at være ovenpå igen [efter sygdom]

auf jdn./etw. versessen sein

at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]

auf jdn./etw. versessen sein

at være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]

auf jdn./etw. stolz sein

at være stolt af ngn./ngt.

auf Hochtouren arbeiten [fig.]

arbejde i højeste gear [fig.]

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!

Det er da løgn!

auf (jds.) eigene Rechnung

for (ngns.) egen regning

Wie heißt ... auf Englisch?

Hvad er ... på engelsk?

auf (die) Dauer {adv}

i det lange løb

auf lange Sicht {adv}

i det lange løb

auf längere Sicht {adv}

i det lange løb

auf gut Glück {adv}

på må og få [planløst]

talem. auf Gnade und Ungnade

på nåde og unåde

auf den Punkt gebracht {adv} [fig.]

til punkt og prikke [fig.]

sich auf den Weg begeben

at begive sig på vej

sich auf den Weg machen

at begive sig på vej

jdn. auf frischer Tat ertappen

at gribe ngn. på fersk gerning

auf dasselbe hinauslaufen

at komme ud på et

den Verdacht auf jdn. lenken

at lede mistanken hen til ngn.

auf großem Fuß leben [Redewendung]

at leve på stor fod [talemåde]

wie eine Leiche (auf Urlaub) aussehen [ugs., scherzh.]

at ligne døden fra Lübeck [uform., spøg.]

den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]

at ramme hovedet på sømmet [talemåde]

jdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.]

at sætte ngn. kniven på struben [fig.]

etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren [Redewendung]

at servere ngt. på en sølvbakke [talemåde]

auf eigenen Füßen stehen [fig.]

at stå på egne ben [fig.]

einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringen

at udbringe en skål (for ngn./ngt.)

mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]

at være på bølgelængde med ngn. [fig.]

Liebe {f} auf den ersten Blick

kærlighed {fk} ved første blik

jdm. geht ein Licht auf [Redewendung]

der går et lys op for ngn. [talemåde]

Die Flagge weht auf halbmast.

Flaget er på halv (stang).

rejseo. Was heißt das auf Dänisch?

Hvad hedder det på dansk?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?

Hvordan siger man ... på tysk / engelsk?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=auf+180
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung