att surfa på framgångsvågen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: att surfa på framgångsvågen

Übersetzung 251 - 300 von 303 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	litt. F Kafka am Strand `[Haruki` `Murakami]`	Kafka på stranden
	mit / unter Hochdruck `{adv}` `[auch` `fig.]`	på / under højtryk `[også` `fig.]`
	auf der Kippe stehen `[fig.]`	at stå på vippen `[fig.]`
	Unverified in der Todeszelle sitzen `[fig.]`	at sidde på dødsgangen `[fig.]`
	sich zu Hause fühlen `[fig.]`	at være på hjemmebane `[fig.]`
	jdn. an jdn. / etw. erinnern	at huske ngn. på ngn. / ngt.
	in der Gruppe `{adv}`	på holdet `[fx` `i` `skolen` `el.` `i` `firmaet]`
	ein (kleines) Nickerchen `{n}` `[ugs.]`	(en lille) én `{fk}` på øjet `[uform.]`
	auf eigenen Füßen stehen `[fig.]`	at stå på egne ben `[fig.]`
	den Fokus auf etw.^Akk. setzen	at sætte fokus på ngt.
	Arbeitest Du hier an der Universität?	Arbejder du her på universitetet?
	turisme Unverified im Hotel wohnen	at bo på hotel
	im Internet surfen	at surfe på internet
	Unverified Ich kenne viele Leute, denen es genauso geht.	Jeg kender mange, der har det på samme måde.
	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`	at stå på hovedet `[også` `fig.]`
	auf Wolke sieben schweben `[fig.]`	at svæve på en lyserød sky `[fig.]`
	ein Attentat auf jdn. verüben	at begå et attentat på / mod ngn.
	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]`	at tage pis på ngn. `[fig.]`
	Darauf kannst du Gift nehmen! `[ugs.]`	Det kan du bande på! `[dagl.]`
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Hvordan siger man ... på tysk / engelsk?
	Unverified in Pension gehen `[österr.,` `schweiz.` `für` `in` `Ruhestand` `gehen]`	at gå på pension
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at fare i struben på ngn. `[fig.]`
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at gå i struben på ngn. `[fig.]`
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at ryge i struben på ngn. `[fig.]`
	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`	at tage benene på nakken `[fig.]`
	Skateboard fahren	at stå på skateboard
	sport Ski fahren	at stå på ski
	sport Ski laufen	at stå på ski
	auf eigenes Risiko `{adv}`	på egen risiko
	jdn./etw. belauschen	at smuglytte på ngn./ngt. `[regnes` `af` `nogle` `for` `ukorrekt]` `[at` `smuglytte` `til` `ngn.`/`ngt.]`
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk på landjorden `[talemåde]`
	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen `[fig.]`	at tage noget på sin samvittighed `[fig.]`
	etw.^Akk. auf die Beine stellen `[fig.]` `[organisieren]`	at stable ngt. på benene `[fig.]`
	Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben?	Vil du godt skrive sætningen på tavlen?
	ordsp. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.	Rom blev ikke bygget på en dag.
	jdm. das Messer an die Kehle setzen `[fig.]`	at sætte ngn. kniven på struben `[fig.]`
	jdm. das Messer auf die Brust setzen `[fig.]`	at sætte ngn. kniven på struben `[fig.]`
	jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen	at sætte ngn./ngt. på den sorte liste
	mit beiden Beinen auf der Erde stehen `[fig.]`	at have begge ben på jorden `[fig.]`
	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`	at være på bølgelængde med ngn. `[fig.]`
	Unverified den Finger in die Wunde legen `[fig.]`	at sætte fingeren på det ømme punkt/sted `[fig.]`
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	Anderen Beamten wird für ähnliche Aktivitäten regelmäßig Bildungsurlaub gewährt.	Der gives regelmæssigt uddannelsesorlov til andre tjenestemænd med henblik på lignende aktiviteter.
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	Ich bin als Assistenzprofessor am Institut für Klinische Medizin angestellt.	Jeg er ansat som adjunkt på Institut for Klinisk Medicin.
	(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen	at skåle (på ngt. i ngt.)
	jdn. auf etw./jdn. aufmerksam machen	at gøre ngn. opmærksom på ngt./ngn.
	Darauf kannst du Gift nehmen!	Det kan du tage gift på! `[uform.]` `[bruges` `ikke` `nu` `om` `dage]`
	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen `[ugs.]` `[ein` `Getränk` `zubereiten]`	at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) `[uform.]` `[tilberede` `en` `drik]`
	handel auf Lager `[auch` `fig.]`	på lager `[også` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=att+surfa+p%C3%A5+framg%C3%A5ngsv%C3%A5gen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten