| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kemi Wasserstoff {m} <H> | brint {fk} <H> | |
| kemi Wasserstoff {m} <H> | hydrogen {n} <H> | |
| Seine Majestät <S.M.> | Hans Majestæt <H.M.> | |
| etw. auf den Grund gehen | at kulegrave ngt. | |
| talem. etw. unter den Teppich kehren | at feje ngt. ind under gulvtæppet | |
| talem. etw. unter den Teppich kehren | at skubbe ngt. ind under gulvtæppet | |
| talem. jdn./etw. über den grünen Klee loben | at hæve ngn./ngt. til skyerne | |
| talem. jdn./etw. über den grünen Klee loben | at rose ngn./ngt. til skyerne | |
| jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung] | at hæve ngn./ngt. til skyerne [talemåde] | |
| jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung] | at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde] | |
| jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung] | at hæve ngn./ngt. til skyerne [talemåde] | |
| jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung] | at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde] | |
| talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben | at prise ngn./ngt. i høje toner | |
| talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben | at rose ngn./ngt. i høje toner | |
| sichDat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung] | at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde] | |
| den Fokus auf etw.Akk. setzen | at sætte fokus på ngt. | |
| jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen | at sætte ngn./ngt. på den sorte liste | |
| kemi Protium {n} <H, 1H> | protium {n} <H, 1H> | |
| gastr. H-Milch {f} | UHT-mælk {fk} | |
| (etw. von) etw. unterscheiden | at adskille ngt. (og ngt.) [fig.] | |
| Stunde {f} <Std.> | time {fk} <t., h> | |
| den lieben langen Tag {adv} [Redewendung] | hele den udslagne dag [talemåde] | |
| den roten Teppich ausrollen | at rulle den røde løber ud | |
| job mil. Hauptmann {m} [Offizierdienstgrad] <Hptm, H> | kaptajn {fk} [officersgrad] | |
| mus. (Motiv) B-A-C-H {n} | BACH-motivet {n} | |
| das heißt <d. h.> | det vil sige <dvs.> | |
| litt. F Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern | Den lille Pige med Svovlstikkerne [Hans Christian Andersen] | |
| liebe Grüße <LG> | med venlig hilsen <m.v.h., mvh.> | |
| geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | over havet <o.h.> | |
| jdn./etw. (in etw.Dat.) implizieren [geh.] | at implicere ngn./ngt. (i ngt.) | |
| jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | at forsyne ngn./ngt. med ngt. | |
| (auf etw.Akk. mit etw.Dat.) anstoßen | at skåle (på ngt. i ngt.) | |
| jdn./etw. (für etw.) auswählen | at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.) | |
| (von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigen | at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel] | |
| (von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigen | at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.] | |
| etw. (zu etw.) programmieren | at kode ngt. (til ngt.) | |
| etw.Akk. (aus etw.Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten] | at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik] | |
| Ihre Majestät <I.M.> | Hendes Majestæt <H.M.> | |
| etw.Akk. (auf etw.Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger] | at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium] | |
| jdn./etw. (von etw.Dat.) (zu etw.Dat.) ändern | at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.) | |
| s-förmig {adj} [auch: S-förmig] | S-formet | |
| Schwefel {m} <S> | svovl {n} {fk} <S> | |
| Seite {f} <S.> | side {fk} <s.> | |
| jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären | at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.) | |
| (um) 18 Uhr <18 h> | klokken 18 <kl. 18> | |
| hist. valuta Schilling {m} <S, ö. S> [ehem. österr. Währung] | schilling {fk} <sch.> | |
| Sekunde {f} <s, Sek., "> [Zeitabschnitt] | sekund {n} <s, sek.> | |
| citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847] | Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855] | |
| (um) 18:23 Uhr <18:23 h> | klokken 18.23 <kl. 18.23> | |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |