at være som skabt for ngn ngt in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Eintragen in ...

English - Danish

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ← Dänisch: at være som skabt for ngn ngt

Übersetzung 1 - 50 von 4133 >>

	Deutsch	Dänisch
	(wie) für jdn./etw. geschaffen sein	at være (som) skabt for ngn./ngt.
Teilweise Übereinstimmung
	(wie) zu etw.^Dat. geschaffen sein	at være (som) skabt til ngt.
	jdm./etw. untreu sein	at være utro over for ngn./ngt.
	jdn./etw. mögen `[Freude` `an` `jdm.`/`etw.` `haben]`	at være glad for ngn./ngt. `[kunne` `lide]`
	für einander geschaffen sein	at være skabt for hinanden
	jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären	at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.)
	jdn./etw. satthaben `[ugs.]`	at være dødtræt af ngn./ngt.
	jds./etw. überdrüssig sein	at være dødtræt af ngn./ngt.
	von jdm./etw. fasziniert sein	at være fascineret af ngn./ngt.
	in jdn. / etw. verliebt sein	at være forelsket i ngn. / ngt.
	Misstrauen hegen (gegenüber jdn./etw.)	at være mistroisk (over ngn./ngt.)
	auf jdn./etw. stolz sein	at være stolt af ngn./ngt.
	jdm./etw. untreu sein	at være utro mod ngn./ngt.
	talem. in jdn./etw. verschossen sein `[ugs.]`	at være skudt i ngn./ngt. `[uform.]`
	auf jdn./etw. versessen sein	at være skør efter ngn./ngt. `[meget` `interesseret]`
	nach jdm./etw. verrückt sein `[ugs.]`	at være skør efter ngn./ngt. `[meget` `interesseret]`
	auf jdn./etw. versessen sein	at være skør med ngn./ngt. `[meget` `interesseret]`
	nett zu jdm. sein	at være venlig over for ngn.
	etw. gern haben	at være glad for ngt.
	über etw. froh sein	at være glad for ngt.
	bekannt sein für etw.	at være kendt for ngt.
	Unverified jdn./etw. liebkosen	at kæle for ngn./ngt.
	jdm. etw. ersparen	at skåne ngn. for ngt.
	(jdm.) etw.^Akk. schildern	at beskrive ngt. (for ngn.) `[skildre]`
	jdm./etw. unterliegen	at bukke under for ngn./ngt.
	für jdn./etw. eintreten	at gå ind for ngn./ngt.
	sich für jdn./etw. einsetzen	at gå ind for ngn./ngt.
	etw. bei jdm. abkassieren `[ugs.]`	at plukke ngn. for ngt. `[fig.]` `[uform.]`
	einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringen	at udbringe en skål (for ngn./ngt.)
	eine Schwäche für jdn./etw. haben	at have et blødt punkt for ngn./ngt.
	eine Schwäche für jdn./etw. haben	at have et ømt punkt for ngn./ngt.
	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen	at tage sig i agt for ngn./ngt.
	pol. für jdn./etw. stimmen `[seine` `Stimme` `abgeben]`	at stemme på/for ngn./ngt. `[afgive` `sin` `stemme]`
	von etw.^Dat. nichts verstanden haben	ikke at have begreb skabt om ngt.
	jdm. (mit jdm.) untreu sein `[fremdgehen]`	at være ngn. utro (med ngn.) `[i` `ægteskabet` `el.` `relationen]`
	jdn. (mit jdm.) betrügen `[fremdgehen]`	at være ngn. utro (med ngn.) `[i` `ægteskabet` `el.` `relationen]`
	schnell wie ein Blitz dort sein	at være der som et lyn
	talem. hungrig wie ein Wolf sein	at være sulten som en ulv
	pünktlich wie die Eisenbahn sein `[fig.]`	at være (præcis) som et urværk `[fig.]`
	pünktlich wie die Maurer sein `[fig.]`	at være (præcis) som et urværk `[fig.]`
	jdn./etw. gegen jdn./etw. auswechseln	at skifte ud ngn./ngt. med ngn./ngt.
	jdn. auf etw./jdn. aufmerksam machen	at gøre ngn. opmærksom på ngt./ngn.
	sich^Akk. (bei jdm.) über jdn./etw. beschweren	at klage (til ngn.) over ngn./ngt.
	talem. blau wie ein Veilchen sein `[fig.]` `[ugs.]` `[stark` `betrunken` `sein]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	talem. sternhagelvoll sein `[ugs.]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern	at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)
	jdn./etw. (für etw.) auswählen	at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.)
	jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen `[ausstatten]`	at forsyne ngn./ngt. med ngt.
	jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren `[geh.]`	at implicere ngn./ngt. (i ngt.)
	jdm. fremdgehen `[ugs.]`	at være ngn. utro

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+v%C3%A6re+som+skabt+for+ngn+ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten