|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: at være på bølgelængde med ngn
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

at være på bølgelængde med ngn in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: at være på bølgelængde med ngn

Übersetzung 1 - 50 von 4172  >>

DeutschDänisch
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]at være bølgelængde med ngn. [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
jdn. (mit jdm.) betrügen [fremdgehen]at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
talem. mit jdm. Streit habenat være i klammeri med ngn.
auf jdn./etw. versessen seinat være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]
von jdm. schwanger sein / werdenat blive / være gravid med ngn. [om far]
jdm. ein Klotz am Bein sein [Redewendung]at være en klods om benet ngn. [talemåde]
jdn./etw. gegen jdn./etw. auswechselnat skifte ud ngn./ngt. med ngn./ngt.
jdn. auf etw./jdn. aufmerksam machenat gøre ngn. opmærksom ngt./ngn.
dabei sein [mitwirken, teilnehmen]at være med [uform.]
mitmachen [mitwirken, teilnehmen]at være med [uform.]
(mit etw.) im Rückstand seinat være bagud (med ngt.)
talem. mit etw. im Konflikt liegenat være i klammeri med ngt.
im Mutterschutz sein [ugs.]at være barsel
an der Zeit seinat være tide
einen Ausflug machen [unterwegs sein]at være udflugt
spät dran seinat være sent
an etw.Dat. erkrankt seinat være nede med ngt. [ligge syg]
das Bett hüten (müssen)at være nede med ngt. [ligge syg]
mit etw.Dat. flachliegen [ugs.] [erkrankt sein]at være nede med ngt. [ligge syg]
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]at være skør med ngt. [meget interesseret]
jdm. fremdgehen [ugs.]at være ngn. utro
sich auskennen [fig.]at være hjemmebane [fig.]
sich zu Hause fühlen [fig.]at være hjemmebane [fig.]
Unverified kurz vor etw. stehen {prep} [zeitlich]at være tæt ngt.
jdn. auf die Wange küssenat kindkysse (med) ngn.
mit jdm. diskutierenat vende med ngn.
jdm. verbunden seinat være ngn. forbunden [gl.]
an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]at være op til ngn.
etw. auf eigene Faust tunat være sin egen boldgade
etw.Akk. (richtig) gut findenat være nede med ngt. [uform.] [godt kunne lide]
jdn. bumsen [ugs.] [koitieren]at bolle (med) ngn. [uform.]
jdn. poppen [ugs.] [koitieren]at bolle (med) ngn. [uform.]
jdn. vögeln [ugs.]at bolle (med) ngn. [uform.]
Unverified jdm. mit etw. aushelfenat hjælpe ngn. med ngt.
mit jdm./etw. schmusen [ugs.]at kæle med ngn./ngt.
mit jdm. über etw.Akk. sprechenat vende ngt. med ngn.
jdn. veralbernat gøre grin med ngn.
jdm. ein Kind machenat gøre ngn. med barn
jdn. schwängernat gøre ngn. med barn
jdn. mit Öl salbenat salve ngn. med olie
sich mit jdm. verschwörenat sammensværge sig med ngn.
jdn./etw. satthaben [ugs.]at være dødtræt af ngn./ngt.
jds./etw. überdrüssig seinat være dødtræt af ngn./ngt.
von jdm./etw. fasziniert seinat være fascineret af ngn./ngt.
in jdn. / etw. verliebt seinat være forelsket i ngn. / ngt.
Misstrauen hegen (gegenüber jdn./etw.)at være mistroisk (over ngn./ngt.)
auf jdn./etw. stolz seinat være stolt af ngn./ngt.
jdm./etw. untreu seinat være utro mod ngn./ngt.
nett zu jdm. seinat være venlig over for ngn.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+v%C3%A6re+p%C3%A5+b%C3%B8lgel%C3%A6ngde+med+ngn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung