at vågne op in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ← Dänisch: at vågne op

Übersetzung 3201 - 3250 von 3940 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	etw./jdn. abschneiden	at skære ngt./ngn. af
	(jdm.) etw.^Akk. schildern	at skildre ngt. (til ngn.)
	etw.^Akk. zusammenkratzen `[ugs.]` `[Geld]`	at skrabe ngt. sammen `[penge]`
	Wurzeln schlagen `[auch` `fig.]`	at slå rod `[også` `fig.]`
	jdn./etw. herausschmeißen	at smide ngn./ngt. ud
	jdn./etw. belauschen	at smuglytte til ngn./ngt.
	(jdn./etw.) treten	at sparke (til ngn./ngt.)
	auf jdn./etw. starren	at stirre på ngn./ngt.
	jdm./etw. trauen	at stole på ngn./ngt.
	sich auf jdn./etw. verlassen	at stole på ngn./ngt.
	Unverified einkehren `[in` `einer` `Kneipe` / `Gaststätte]`	at stoppe ved `[en` `kro]`
	abheben `[eine` `Spielkarte]`	at tage af `[et` `kort]`
	etw. anziehen `[Kleidung]`	at tage ngt. på `[tøj]`
	aufdrehen `[z.` `B.` `das` `Wasser]`	at tænde for `[fx` `vandet]`
	über jdn./etw. nachdenken	at tænke om ngn./ngt.
	an jdn./etw. denken	at tænke på ngn./ngt.
	über jdn./etw. triumphieren	at triumfere over ngn./ngt.
	jdm. verbunden sein	at være ngn. forbunden `[gl.]`
	mit jdm. über etw.^Akk. sprechen	at vende ngt. med ngn.
	jdn. trauen `[ehelich` `verbinden]`	at vie nogle `[indstifte` `ægteskab]`
	eine Strafe absitzen	at afsone en straf `[fængselsstraf]`
	eine Strafe verbüßen	at afsone en straf `[fængselsstraf]`
	(bei etw.) zusammenarbeiten	at arbejde sammen (om ngt.)
	`[jdn.` `um` `etw.]` beerben	at arve ngt. efter en
	etw.^Akk. (gut) durchkneten	at ælte ngt. (godt) igennem
	sich für etw. entscheiden	at bestemme sig for ngt.
	die Zähne zusammenbeißen `[fig.]`	at bide tænderne sammen `[fig.]`
	sich^Dat. etw. einbilden	at bilde sig ngt. ind
	sich (in etw.^Akk.) einmischen	at blande sig (i ngt.)
	talem. jdn. aus dem Konzept bringen	at bringe ngn. fra koncepterne
	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`	at bryde sit hoved `[talemåde]`
	jdn. einschläfern `[in` `Schlaf` `versetzen]`	at dysse ngn. i søvn
	mit etw. fertig werden	at få has på ngt.
	auf etw.^Akk. Bock haben `[ugs.]`	at få kig på ngt.
	auf etw.^Akk. Lust haben	at få kig på ngt.
	etw. erblicken	at få øje på ngt.
	nach Worten suchen	at famle efter ordene `[fig.]`
	im Dunkeln tappen `[fig.]`	at famle i blinde `[fig.]`
	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durchkämpfen	at fægte sig igennem (ngt.)
	sich^Akk. in etw.^Akk. vertiefen	at fordybe sig i ngt.
	sich (über etw.^Akk.) amüsieren	at fornøje sig (over ngt.)
	Unverified sich von etw. Wunder versprechen	at forvente mirakler af ngt.
	sich von etw. befreien	at frigøre sig fra ngt.
	etw. verpassen `[versäumen]`	at gå glip af ngt.
	etw. versäumen `[verpassen]`	at gå glip af ngt.
	talem. in eine Sackgasse geraten `[fig.]`	at gå i hårdknude `[fig.]`
	talem. sich völlig festfahren `[fig.]`	at gå i hårdknude `[fig.]`
	von etw. ausgehen	at gå ud fra ngt.
	etw. erraten	at gætte sig til ngt.
	auf etw.^Akk. verzichten	at give afkald på ngt.

Vorige Seite | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+v%C3%A5gne+op
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten