Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: at vågne op
 ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

at vågne op in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: at vågne op

Übersetzung 2951 - 3000 von 3209  <<  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
(jdm.) etw.Akk. schildernat fortælle ngt. (til ngn.) [på en anskuelig måde]
aus etw.Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben]at fremgå af ngt.
Unverified mit etw.Dat. hervorkommen [z.B. Vorschlag]at fremkomme med ngt. [fx forlsag]
jdn./etw. warm halten [Objekt im Dänischen fælleskøn]at holde ngn./ngt. varm
jdn./etw. warm halten [Objekt im Dänischen Plural]at holde ngn./ngt. varme
jdn./etw. warm halten [Objekt im Dänischen intetkøn]at holde ngn./ngt. varmt
sichAkk. durchschlagen [sich behaupten]at klare sig [komme godt gennem livet]
Unverified (etw.Akk. von jdm.) nassauern [ugs., meist pej.]at nasse (ngt. fra ngn.)
etw. bei jdm. abkassieren [ugs.]at plukke ngn. for ngt. [fig.] [uform.]
von etw.Dat. absteigen [z.B. Fahrrad]at stige af ngt. [fx cykel]
sich mit jdm./etw. befassenat befatte sig med ngn./ngt. [gl.]
talem. jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]at drikke ngn. under bordet [uformelt]
ausbrechen [z. B. eines Vulkans]at i udbrud [fx af en vulkan]
sich auf etw.Dat. begründen [auf etw. basieren]at grunde sig i ngt.
sich auf etw.Dat. begründen [auf etw. basieren]at grunde sig ngt.
talem. jdn./etw. in den Himmel hebenat hæve ngn./ngt. til skyerne
talem. jdn./etw. in den Himmel lobenat hæve ngn./ngt. til skyerne
talem. jdn./etw. über den grünen Klee lobenat hæve ngn./ngt. til skyerne
talem. sich (bei jdm.) lieb Kind machen [ugs.]at indsmigre sig (hos ngn.)
talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommenat komme ind ngn. / ngt.
etw.Akk. zerstreuen [z.B. Gerüchte]at mane ngt. i jorden [fig.]
gastr. etw. (in Stücke) zerteilen [mit den Händen]at plukke ngt. (i stykker)
talem. jdn./etw. in den Himmel hebenat rose ngn./ngt. til skyerne
talem. jdn./etw. in den Himmel lobenat rose ngn./ngt. til skyerne
talem. jdn./etw. über den grünen Klee lobenat rose ngn./ngt. til skyerne
talem. jdm. etw. in die Schuhe schiebenat skyde ngn. ngt. i skoene
an etw.Dat. erkrankt seinat være nede med ngt. [ligge syg]
auf jdn./etw. versessen seinat være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]
auf jdn./etw. versessen seinat være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]at være skør med ngt. [meget interesseret]
talem. in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]at være skudt i ngn./ngt. [uform.]
Bitte [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung]Vær venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt]
von jdm. schwanger sein / werdenat blive / være gravid med ngn. [om far]
jdn./etw. erwischen [gerade noch bekommen]at fat i / ngn./ngt.
Unverified (mit etw.Dat.) ins Detail gehenat i detalje (med ngt.)
Unverified (mit etw.Dat.) ins Detail gehenat i detalje (om ngt.)
talem. mit jdm. ins Bett gehen / steigen [ugs.]at i seng med ngn.
talem. jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]at gøre helvede hedt for ngn.
talem. einen an der Waffel haben [ugs.]at have knald i låget [uformelt]
talem. einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]at have knald i låget [uformelt]
seinen / ihren Ursprung in etw. habenat have sin oprindelse i ngt.
sich (etwas) ausruhenat hvile sig (lidt) ud [foræld.] [at hvile (lidt) ud]
talem. jdm. nicht das Wasser reichen könnenat ikke ngn. til anklerne
talem. jdm. nicht das Wasser reichen könnenat ikke ngn. til knæene
talem. jdm. nicht das Wasser reichen könnenat ikke ngn. til sokkeholderne
keinen Mucks von sich geben [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
keinen Piep von sich geben [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
keinen Pieps von sich geben [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommenat komme i klammeri med ngn./ngt.
an etw. denken [über etw. nachdenken]at komme i tanker om ngt.
Vorige Seite   | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+v%C3%A5gne+op
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten