Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: at slå to fluer med ét smæk
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

at slå to fluer med ét smæk in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: at slå to fluer med ét smæk

Übersetzung 1 - 50 von 3661  >>

DeutschDänisch
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]at slå to fluer med ét smæk [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
Unverified in einen Topf werfen [fig.]at slå i hartkorn med [fig.]
(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
die Beziehung (mit jdm.) beendenat slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
jdm. mit gutem Beispiel vorangehenat foregå ngn. med et godt eksempel
talem. sterben wie die Fliegenat som fluer
talem. ein Wink {m} mit dem Zaunpfahlet vink {n} med en vognstang
schlagenat slå
ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
zuschlagenat slå til
zustimmenat slå til
Alarm schlagenat slå alarm
feststellen [fig.]at slå fast [konstatere]
jdn. tötenat slå ngn. ihjel
jdn. umbringenat slå ngn. ihjel
sich niederlassenat slå sig ned
Wurzeln schlagen [auch fig.]at slå rod [også fig.]
jdn. zum Ritter schlagenat slå ngn. til ridder
(die) Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]at slå tiden ihjel [talemåde]
etw. als Scherz auffassenat slå ngt. hen i spøg
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagenat slå ngt. ud af hovedet
sich verknotenat slå knuder sig selv
jdn. erschlagenat slå ngn. ihjel [med et slagvåben]
aufschlagen [z.B. Buch, Zeitung]at slå op [bog, avis el.lign.]
etw. als Scherz auffassenat slå ngt. hen som en spøg
sichDat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung]at slå knuder sig selv (for at ...) [talemåde]
etw.Akk. nachschlagenat slå ngt. op [slå efter i fx et leksikon]
Wurzeln schlagen [auch fig.]at slå rødder [også fig.] [sjældnere end: at slå rod]
(ein Kind) säugenat amme (et barn)
(ein Kind) stillenat amme (et barn)
(einem Kind) die Brust gebenat amme (et barn)
eine Nachricht verstehenat begribe et budskab
eine Nachricht verstehenat forstå et budskab
einen Versuch durchführenat gennemføre et forsøg
einen Versuch vornehmenat gennemføre et forsøg
(ein Bild) knipsen [ugs.]at knipse (et billede)
einen Kostenvoranschlag machenat lave et prisoverslag
sport ein Tor schießenat score et mål
ein Gerücht verbreitenat sprede et rygte
fotografierenat tage et billede
eine Wahl treffenat træffe et valg
talem. jdm. einen Streich spielenat spille ngn. et puds
auf dasselbe hinauslaufenat komme ud et
talem. wie Espenlaub zittern [ugs.]at ryste som et espeløv
mitbringenat tage med
mitnehmenat tage med
mitredenat tale med
keinen Mucks tun [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
keinen Mucks von sich geben [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+sl%C3%A5+to+fluer+med+%C3%A9t+sm%C3%A6k
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung