|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: at peace
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

at peace in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Norwegian
English - Polish
English - Slovak
English - all languages
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: at peace

Übersetzung 3751 - 3800 von 3930  <<  >>

DeutschDänisch
Teilweise Übereinstimmung
sichAkk. outenat springe ud af skabet
auf eigenen Füßen stehen [fig.]at stå egne ben [fig.]
Schulter an Schulter stehen [auch fig.]at stå skulder ved skulder [også fig.]
(von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigenat stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]
den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]at stikke hovedet i busken [talemåde]
talem. grinsen wie ein Honigkuchenpferdat stråle som en sol
talem. strahlen wie ein Honigkuchenpferdat stråle som en sol
jdm. einen blasen [derb]at sutte den af ngn. [meget uform.]
im Geld schwimmen [fig.]at svømme / vade i penge [fig.]
die Beine in die Hand nehmen [fig.]at tage benene nakken [fig.]
an jdm. Rache nehmenat tage hævn over / ngn.
etw. berücksichtigenat tage hensyn til noget
etw.Akk. mit Fassung tragen [fig.]at tage ngt. i stiv arm [fig.]
(an Gewicht) zunehmenat tage (i vægt)
meteo. auffrischenat tage til [vind] friske op [andre meninger]
Unverified mit etw. Vorlieb nehmenat tage til takke med ngt.
talem. den Stier bei den Hörnern packenat tage tyren ved hornene
jdn. grün und blau dreschen [fig.]at tæske ngn. gul og blå [fig.]
jdn. grün und blau schlagen [fig.]at tæske ngn. gul og blå [fig.]
den Kürzeren ziehen [fig.] [Redewendung]at trække det korteste strå [fig.] [talemåde]
einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringenat udbringe en skål (for ngn./ngt.)
mate. aus etw. eine Wurzel ziehenat uddrage en rod af ngt.
sein eigenes Todesurteil unterschreibenat underskrive sin egen dødsdom
sein eigenes Todesurteil unterzeichnenat underskrive sin egen dødsdom
(wie) für jdn./etw. geschaffen seinat være (som) skabt for ngn./ngt.
(wie) zu etw.Dat. geschaffen seinat være (som) skabt til ngt.
befürchten, dass ...at være bange for at ...
Angst davor haben, dass ...at være bange for at ...
viel seinat være en (hel) del
talem. mit jdm. Streit habenat være i klammeri med ngn.
talem. mit etw. im Konflikt liegenat være i klammeri med ngt.
im selben Boot sitzen [fig.]at være i samme båd [fig.]
talem. in seinem Element seinat være i sit es
über den / dem Berg sein [ugs.] [Redewendung]at være i smult vande [fig.]
talem. kurz angebunden seinat være kort for hovedet
vor Angst gelähmt seinat være lamslået af skræk
talem. über alle Berge seinat være over alle bjerge
Muskelkater habenat være øm i musklerne
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]at være bølgelængde med ngn. [fig.]
für einander geschaffen seinat være skabt for hinanden
starr vor Angst seinat være stiv af skræk
jdm./etw. untreu seinat være utro over for ngn./ngt.
nett zu jdm. seinat være venlig over for ngn.
zu den Wurzeln zurückkehrenat vende tilbage til rødderne
nicht ruhen, bis ...ikke at helme før ...
jdn./etw. nicht gern habenikke at kunne lide ngn./ngt.
zu etw. neigenat have let til ngt.
zu etw. neigenat have nemt til ngt.
ins Zwielicht geraten [fig.]at blive genstand for mistanke [fig.]
Es braucht nicht ... zu sein.Det behøves ikke (at) være ...
Vorige Seite   | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+peace
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung