|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: at once [immediately; at the same time]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

at once in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Hungarian
English - Polish
English - Slovak
English - all languages
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: at once [immediately; at the same time]

Übersetzung 3451 - 3500 von 3956  <<  >>

DeutschDänisch
Teilweise Übereinstimmung
zwischen den Zeilen lesen [Redewendung]at læse mellem linjerne [talemåde]
Es braucht nicht ... zu sein.Det behøves ikke (at) være ...
ohne eine Miene zu verziehen {adv}uden at fortrække en mine
Unverified (an einem Ort) herumspuken (Gespenst)at hjemsøge et sted (spøgelse)
Kinder in die Welt setzenat sætte børn i verden
mit dem Hund an die Luft gehenat lufte hunden
ordsp. Perlen vor die Säue werfenat kaste perler for svin
talem. sich (gegenseitig) in Schach haltenat holde hinanden i skak
sich an den Tisch setzenat sætte sig til bords
sich auf den Weg begebenat begive sig vej
sich auf den Weg machenat begive sig vej
sich auf die Anzeige (hin) meldenat reflektere annoncen
sich in den Schlaf weinenat græde sig i søvn
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmernat passe sig selv
jur. zu lebenslänglicher Haft verurteilt werdenat blive idømt livsvarigt fængsel
abhängen [z. B. einen Konkurrenten]at hægte af [fx en konkurrent]
erfüllen [Bedingungen, Anforderungen, Wünsche, Verpflichtungen]at opfylde [betingelser, krav, ønsker, forpligtelser]
etw.Akk. mampfen [ugs.] [geräuschvoll verzehren]at gnaske ngt. (i sig)
etw.Akk. verschwendenat spilde ngt. [anvende  en uhensigtsmæssig måde]
etw. erpressen [durch Erpressung erlangen]at afpresse ngt. [nå gennem afpresning]
etw. versilbern [ugs.] [zu Geld machen]at gøre ngt. i penge
jdm. etw.Akk. verleihen [als Auszeichnung überreichen]at tildele ngn. ngt.
Unverified jdn. anreden [mit einem Titel usw.]at tiltale ngn. [med tiltrække m.m.]
Unverified jdn. ansprechen [mit einem Titel usw.]at tiltale ngn. [med tiltrække m.m.]
jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen]at afpresse ngn.
Unverified töten [Tier auf humane Weise bzw. zynisch auch Mensch]at aflive
treiben [auf einer Flüssigkeit]at flyde [på overfladen af en væske]
(jdn.) wütend guckenat lyne (af ngn.) [udtrykke vrede med øjne]
[von jdm./etw.] Abschied nehmenat tage afsked [med ngn./ngt.]
an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]at være op til ngn.
etw.Akk. (von jdm.) erschnorren [ugs.]at nasse ngt. (fra ngn.)
etw.Akk. (von jdm.) schnorren [ugs.]at nasse ngt. (fra ngn.)
etw.Akk. auslaufen lassen [zum Ende kommen lassen]at udfase ngt.
etw.Akk. eintönig vortragenat messe ngt. [tale med monoton stemme]
etw.Gen. verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren]at fortabe ngt. [formelt]
jdm./etw. untreu seinat være utro over for ngn./ngt.
jdn. mit etw.Dat. erdrosselnat kvæle ngn. med ngt. [strangulere]
sichAkk. beeilenat sætte det lange ben foran / forrest [fig.]
talem. sternhagelvoll sein [ugs.]at være fuld som en allike [fig.] [uform.]
von etw.Dat. weglaufen [z.B. Problemen]at rende fra ngt.
(mit etw.Dat.) schlampig sein [ugs.] [pej.]at sløse (med ngt.)
(mit jdm./etw.) Bekanntschaft machenat stifte bekendtskab (med ngn./ngt.)
auf etw.Akk. Bock haben [ugs.]at kig ngt.
auf etw.Akk. Bock haben [ugs.]at have kig ngt.
Unverified auf jdn./etw. Rücksicht nehmenat tage hensyn til ngn./ngt.
auf jdn./etw. stolz seinat være stolt af ngn./ngt.
aus etw.Dat. gestärkt hervorgehenat komme styrket ud af ngt.
die Spendierhosen anhaben [ugs.] [Redewendung]at have spenderbukserne [uform.] [talemåde]
die Uhr kennen [bes. Kind]at kende klokken [især om barn]
die Uhr können [bes. Kind]at kunne klokken [især om barn]
Vorige Seite   | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+once+%5Bimmediately%3B+at+the+same+time%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung