Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: at gå ud
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

at gå ud in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: at gå ud

Übersetzung 2901 - 2950 von 3268  <<  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
um etw.Akk. herumreden [ugs.]at snakke (sig) udenom ngn.
talem. sich zum Affen machen [ugs.]at spille fransk klovn [fig.]
(mit jdm./etw.) Bekanntschaft machenat stifte bekendtskab (med ngn./ngt.)
(zu jdm.) auf Distanz gehenat tage afstand (fra ngn.)
talem. Notiz von jdm. / etw. nehmenat tage notits af ngn. / ngt.
(mit etw.) im Rückstand seinat være bagud (med ngt.)
jdn./etw. satthaben [ugs.]at være dødtræt af ngn./ngt.
jds./etw. überdrüssig seinat være dødtræt af ngn./ngt.
in jdn. / etw. verliebt seinat være forelsket i ngn. / ngt.
etw.Akk. gut können [beherrschen]at være god til ngt.
Misstrauen hegen (gegenüber jdn./etw.)at være mistroisk (over ngn./ngt.)
das Bett hüten (müssen)at være nede med ngt. [ligge syg]
an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]at være op til ngn.
auf jdn./etw. stolz seinat være stolt af ngn./ngt.
jdm./etw. untreu seinat være utro mod ngn./ngt.
Öl ins Feuer gießen [Redewendung]at bære brænde til bålet [talemåde]
Öl ins Feuer gießen [Redewendung]at bære ved til bålet [talemåde]
sich auf den Weg begebenat begive sig vej
sich auf den Weg machenat begive sig vej
jur. zu lebenslänglicher Haft verurteilt werdenat blive idømt livsvarigt fængsel
seine Tochter an jdn. verheiratenat bortgifte sin datter til ngn.
nach jds. Pfeife tanzen [Redewendung]at danse efter ngns. pibe [talemåde]
sichDat. ein Schläfchen leistenat sig en lur
talem. etw. unter den Teppich kehrenat feje ngt. ind under gulvtæppet
sich in etw. einfügenat føje sig ind i ngt.
jdn. darauf aufmerksam machen, dass ...at gøre ngn. opmærksom at ...
talem. die Rechnung ohne den Wirt machenat gøre regning uden vært
sichAkk. (bei jdm.) einschleimenat gøre sig lækker (for ngn.)
sich in den Schlaf weinenat græde sig i søvn
jdn. auf frischer Tat ertappenat gribe ngn. fersk gerning
von jdm. genug habenat have fået nok af ngn.
talem. eine Meise haben [ugs.]at have rotter loftet [uform.]
talem. sich (gegenseitig) in Schach haltenat holde hinanden i skak
talem. seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.]at hytte sit eget skind
seine Haut retten [ugs.] [Redewendung]at hytte sit eget skind [talemåde]
keinen Mucks tun [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
ordsp. Perlen vor die Säue werfenat kaste perler for svin
ans Licht kommen [Redewendung]at komme for dagens lys [talemåde]
ans Tageslicht kommen [Redewendung]at komme for dagens lys [talemåde]
ans Licht kommen [Redewendung]at komme frem i lyset [talemåde]
talem. mit jdm. Streit anfangenat komme i klammeri med ngn.
jdn./etw. näher kennenlernenat lære ngn./ngt. nærmere at kende
den Verdacht auf jdn. lenkenat lede mistanken hen til ngn.
mit etw.Dat. auskommen müssenat måtte klare sig med ngt.
jdm. zum Geburtstag gratulierenat ønske ngn. tillykke med fødselsdagen
Kinder in die Welt setzenat sætte børn i verden
jdm. eine Falle stellenat sætte en falde for ngn.
sich an den Tisch setzenat sætte sig til bords
talem. etw. unter den Teppich kehrenat skubbe ngt. ind under gulvtæppet
etw. als Scherz auffassenat slå ngt. hen i spøg
Vorige Seite   | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+g%C3%A5+ud
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten