at få fat i ondes rod in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Eintragen in ...

English - Danish

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ← Dänisch: at få fat i ondes rod

Übersetzung 1 - 50 von 4217 >>

	Deutsch	Dänisch
	das Übel an der Wurzel packen	at få fat i ondes rod
Teilweise Übereinstimmung
	jdn./etw. erwischen `[gerade` `noch` `bekommen]`	at få fat i / på ngn./ngt.
	seine Wurzeln in etw. haben	at have rod i ngt.
	etw. durcheinander bringen	at lave rod i ngt.
	bekommen	at få
	erhalten	at få
	kriegen `[ugs.` `für:` `bekommen,` `erhalten]`	at få
	med. sich wund liegen	at få liggesår
	med. sich wundliegen	at få liggesår
	abtreiben (lassen)	at få en abort
	mit etw. fertig werden	at få has på ngt.
	auf etw.^Akk. Bock haben `[ugs.]`	at få kig på ngt.
	auf etw.^Akk. Lust haben	at få kig på ngt.
	etw. erblicken	at få øje på ngt.
	dürfen	at få lov til at
	ein Nickerchen machen `[ugs.]`	at få sig en lur
	ein Schläfchen halten	at få sig en lur
	sich^Dat. ein Schläfchen leisten	at få sig en lur
	Undank ernten	at få skam til tak
	eine ordentliche Abreibung bekommen `[auch` `fig.]`	at få tørre tæsk `[også` `fig.]`
	die kalte Schulter gezeigt bekommen `[Redewendung]`	at få den kolde skulder `[talemåde]`
	handel eine Bestellung für etw.^Akk. erhalten	at få en bestilling på ngt.
	die kalte Schulter gezeigt bekommen `[Redewendung]`	at få en kold skulder `[talemåde]`
	sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at få en time på øjet `[talemåde]`
	sich^Akk. eine Stunde aufs Ohr legen `[Redewendung]`	at få en time på øjet `[talemåde]`
	sich^Dat. (ordentlich) einen hinter die Binde gießen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at få noget inden for vesten `[talemåde]`
	Unverified Es fällt mir schwer, neue Freunde zu finden.	Det er svært for mig at få nye venner.
	mit dem verkehrten Bein aufstehen `[fig.]`	at få det forkerte ben ud af sengen `[fig.]`
	Wurzeln schlagen `[auch` `fig.]`	at slå rod `[også` `fig.]`
	mate. aus etw. eine Wurzel ziehen	at uddrage en rod af ngt.
	rütteln (an)	at ruske (i)
	in etw.^Dat. blättern	at blade i ngt.
	in etw.^Dat. blättern	at bladre i ngt.
	(in etw.^Akk.) einwilligen	at indvilge (i ngt.)
	(in etw.^Akk.) einwilligen	at indvillige (i ngt.)
	in etw. intervenieren	at intervenere i ngt.
	aus etw.^Dat. auswählen	at plukke i ngt.
	aus etw.^Dat. wählen	at plukke i ngt.
	(mit etw.^Akk.) prosten	at skåle (i ngt.)
	im Garten arbeiten	at arbejde i haven
	talem. ins Auge fallen	at falde i øjnene
	sich damit abfinden	at finde sig i
	Unverified (sich) duschen gehen	at gå i brusebad
	ausgehen	at gå i byen
	talem. in den Tod gehen	at gå i døden
	sich (völlig) verheddern `[ugs.]`	at gå i hårdknude
	sich (völlig) verwickeln	at gå i hårdknude
	talem. in die Knie gehen	at gå i knæ
	in Ordnung kommen	at gå i orden
	brechen `[entzweigehen]`	at gå i stykker

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+f%C3%A5+fat+i+ondes+rod
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten