| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: an etw erkrankt sein

Übersetzung 1 - 50 von 893 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

an etw. erkrankt sein | war an etw. erkrankt/an etw. erkrankt war | an etw. erkrankt gewesen

–

an etw.^Dat. erkrankt sein

at være nede med ngt. [ligge syg]

Teilweise Übereinstimmung

Unverified an etw. (maßgeblich) beteiligt sein

at have lod og del i ngt.

an der Reihe sein

at stå for tur

an der Tagesordnung sein

at høre til dagens orden

an der Zeit sein

at være på tide

etw. gewohnt sein

at være vant til ngt.

jdm./etw. untreu sein

at være utro mod ngn./ngt.

jdm./etw. untreu sein

at være utro over for ngn./ngt.

jds./etw. überdrüssig sein

at være dødtræt af ngn./ngt.

bekannt sein für etw.

at være kendt for ngt.

über etw. froh sein

at være glad for ngt.

zu etw. aufgelegt sein

at være oplagt til ngt.

(mit etw.^Dat.) nachlässig sein

at sløse (med ngt.)

auf jdn./etw. stolz sein

at være stolt af ngn./ngt.

auf jdn./etw. versessen sein

at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]

auf jdn./etw. versessen sein

at være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]

in jdn. / etw. verliebt sein

at være forelsket i ngn. / ngt.

von jdm./etw. fasziniert sein

at være fascineret af ngn./ngt.

(mit etw.) im Rückstand sein

at være bagud (med ngt.)

talem. in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]

at være skudt i ngn./ngt. [uform.]

nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]

at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]

nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]

at være skør med ngt. [meget interesseret]

(wie) für jdn./etw. geschaffen sein

at være (som) skabt for ngn./ngt.

(wie) zu etw.^Dat. geschaffen sein

at være (som) skabt til ngt.

Unverified an etw. vorbeifahren

at køre forbi ngt.

(mit etw.^Dat.) schlampig sein [ugs.] [pej.]

at sløse (med ngt.)

so nett sein etw.^Akk. zu tun

at være så venlig at gøre ngt.

an etw.^Akk. grenzen

at grænse op til ngt.

an etw.^Dat. lutschen

at sutte på ngt.

an jdn./etw. denken

at tænke på ngn./ngt.

sich (an jdn. / etw.) erinnern

at huske (ngn. / ngt.)

an etw. denken [über etw. nachdenken]

at komme i tanker om ngt.

sich^Dat. an jdn./etw. klammern

at klamre sig til ngn./ngt.

an etw. denken [etw. Kommendes nicht vergessen]

at huske [ngt. i fremtiden]

jd./etw. ist dichter an der Wahrheit

ngn./ngt. er tættere på sandheden

jd./etw. ist näher an der Wahrheit

ngn./ngt. er tættere på sandheden

sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]

at klynge sig til ngt.

etw.^Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.]

at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.]

sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen

at vænne sig til ngt.

sich^Akk. an etw.^Akk. machen

at give sig til ngt.

jdn. an jdn. / etw. erinnern

at huske ngn. på ngn. / ngt.

jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern

at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten]

at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik]

jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren [geh.]

at implicere ngn./ngt. (i ngt.)

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

at forsyne ngn./ngt. med ngt.

(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen

at skåle (på ngt. i ngt.)

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verkneten

at ælte ngt. sammen med ngt.

etw. und etw. auseinanderhalten [auch fig.]

at adskille ngt. og ngt. [også fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=an+etw++erkrankt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung