| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: an der Reihe sein

Übersetzung 301 - 339 von 339 <<

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

an der Reihe sein | war an der Reihe/an der Reihe war | an der Reihe gewesen

–

Teilweise Übereinstimmung

sich an die Spitze setzen

at tage spidsen

Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt

dråben der får bægeret til at flyde over

talem. jdn./etw. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst

at ønske ngn./ngt. hen hvor peberet gror

mit beiden Beinen auf der Erde stehen [fig.]

at have begge ben på jorden [fig.]

an etw. denken [über etw. nachdenken]

at komme i tanker om ngt.

an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]

at være op til ngn.

sich^Dat. an jdn./etw. klammern

at klamre sig til ngn./ngt.

jdm. an die Gurgel gehen [fig.]

at fare i struben på ngn. [fig.]

jdm. an die Gurgel gehen [fig.]

at gå i struben på ngn. [fig.]

jdm. an die Gurgel gehen [fig.]

at ryge i struben på ngn. [fig.]

Schulter an Schulter stehen [auch fig.]

at stå skulder ved skulder [også fig.]

admin. Unverified An wen kann ich mich wenden?

Hvem kan jeg henvende mig til?

Unverified Das geht dich/Sie nichts an!

Det rager ikke dig!

an einem seidenen Faden hängen [Redewendung]

at hænge i en tynd tråd [talemåde]

hist. der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]

den sorte død {fk} [europæisk pandemi (pest) i 1300-tallet]

litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]

På sporet af den tabte tid

an etw. denken [etw. Kommendes nicht vergessen]

at huske [ngt. i fremtiden]

mit dem Hund an die Luft gehen

at lufte hunden

im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik]

i takt til musikken

film litt. F Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme]

Ondskabens øjne

Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben?

Vil du godt skrive sætningen på tavlen?

ordsp. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.

Rom blev ikke bygget på en dag.

den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Redewengung]

at male fanden på væggen [talemåde]

jdm. das Messer an die Kehle setzen [fig.]

at sætte ngn. kniven på struben [fig.]

etw.^Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.]

at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.]

sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]

at klynge sig til ngt.

ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.

Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.

jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]

at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]

mate. Menge {f} der ganzen Zahlen <ℤ, Z>

mængde {fk} af hale tal <ℤ, Z>

mate. Menge {f} der hyperreellen Zahlen <*ℝ, *R>

mængde {fk} af hyperreelle tal <*ℝ, *R>

mate. Menge {f} der komplexen Zahlen <ℂ, C>

mængde {fk} af komplekse tal <ℂ, C>

mate. Menge {f} der natürlichen Zahlen <ℕ, N>

mængde {fk} af naturlige tal <ℕ, N>

mate. Menge {f} der rationalen Zahlen <ℚ, Q>

mængde {fk} af rationale tal <ℚ, Q>

mate. Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ, R>

mængde {fk} af reelle tal <ℝ, R>

schade sein [es ist schade, dass; das ist schade, weil / denn]

at være synd [det er synd at / fordi / for]

sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen

at vænne sig til ngt.

sich^Akk. an etw.^Akk. machen

at give sig til ngt.

jdn. an jdn. / etw. erinnern

at huske ngn. på ngn. / ngt.

mate. Menge {f} der irrationalen Zahlen<ℝ\ℚ, R\Q>

mængde {fk} af irrationale tal <ℝ\ℚ, R\Q>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=an+der+Reihe+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung