an+Hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - French
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: an Hand

Übersetzung 51 - 83 von 83 <<

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	talem. das Zünglein `{n}` an der Waage	tungen `{fk}` på vægtskålen
	Unverified Das geht dich/Sie nichts an!	Det rager ikke dig!
	jd./etw. ist dichter an der Wahrheit	ngn./ngt. er tættere på sandheden
	jd./etw. ist näher an der Wahrheit	ngn./ngt. er tættere på sandheden
	seine Tochter an jdn. verheiraten	at bortgifte sin datter til ngn.
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at fare i struben på ngn. `[fig.]`
	Hand in Hand gehen	at gå hånd i hånd
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at gå i struben på ngn. `[fig.]`
	talem. einen an der Waffel haben `[ugs.]`	at have knald i låget `[uformelt]`
	Unverified (an einem Ort) herumspuken (Gespenst)	at hjemsøge et sted (spøgelse)
	an der Tagesordnung sein	at høre til dagens orden
	talem. an den Tag kommen	at komme for dagens lys
	talem. an den Tag kommen	at komme for en dag
	an etw. denken `[über` `etw.` `nachdenken]`	at komme i tanker om ngt.
	den Teufel an die Wand malen `[ugs.]` `[Redewengung]`	at male fanden på væggen `[talemåde]`
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at ryge i struben på ngn. `[fig.]`
	jdm. das Messer an die Kehle setzen `[fig.]`	at sætte ngn. kniven på struben `[fig.]`
	sich an den Tisch setzen	at sætte sig til bords
	Schulter an Schulter stehen `[auch` `fig.]`	at stå skulder ved skulder `[også` `fig.]`
	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`	at tage benene på nakken `[fig.]`
	an jdm. Rache nehmen	at tage hævn over / på ngn.
	(an Gewicht) zunehmen	at tage på (i vægt)
	ein Musterbeispiel `{n}` an ...	en / et studie `{fk}` `{n}` i ... `[mønstergyldigt` `eksempel]`
	Arbeitest Du hier an der Universität?	Arbejder du her på universitetet?
	Das geht dich nichts an!	Det kommer ikke dig ved!
	admin. Unverified An wen kann ich mich wenden?	Hvem kan jeg henvende mig til?
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	ordsp. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.	Rom blev ikke bygget på en dag.
	Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben?	Vil du godt skrive sætningen på tavlen?
	das Übel an der Wurzel packen	at få fat i ondes rod
	Unverified an etw. (maßgeblich) beteiligt sein	at have lod og del i ngt.
	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`	at hænge i en tynd tråd `[talemåde]`
	wie die Faust aufs Auge passen `[hum.]` `[Redewendung]` `[gut` `zusammenpassen]`	at passe som hånd i handske `[idiom]` `[passe` `fuldstændig]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=an%2BHand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten