| Deutsch | Dänisch | |
| – |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| amerikanisch {adj} <am., amer., amerik.> | amerikansk <am., amr., amer.> | |
| geogr. hydro. Meer {n} | sø {fk} [hav] | |
| geogr. Adriatisches Meer {n} | Adriaterhavet {n} [best. f.] | |
| geogr. Ionisches Meer {n} | Ioniske Hav {n} | |
| geogr. Schwarzes Meer {n} [das Schwarze Meer] | Sortehavet {n} [best. f.] | |
| auf das Meer hinaus {adv} | ud på havet | |
| draußen auf dem Meer {adv} | ude på havet | |
| Leben {n} | liv {n} | |
| auf dem Meer {adv} | til søs [ude på havet] | |
| auf das Meer (hinaus) {adv} | til søs [ud på havet] | |
| leben | at leve | |
| Leben {n} nach dem Tod | efterliv {n} | |
| Das Leben geht weiter. | Livet går videre. | |
| jdn. ums Leben bringen | at tage ngns. liv | |
| sichDat. das Leben nehmen | at begå selvmord | |
| seinem Leben ein Ende machen | at begå selvmord | |
| seinem Leben ein Ende setzen | at begå selvmord | |
| auf jds. Kosten leben | at nasse på ngn. [snylte] | |
| jdn. ums Leben bringen | at tage livet af ngn. | |
| sein / ihr ganzes Leben (lang) {adv} | til døden [poet., højtid.] | |
| Das Leben ist voller Überraschungen. | Livet er fuld af overraskelser. | |
| auf großem Fuß leben [Redewendung] | at leve på stor fod [talemåde] | |
| sichDat. das Leben nehmen | at tage livet af sig selv | |
| seinem Leben ein Ende machen | at tage livet af sig selv | |
| seinem Leben ein Ende setzen | at tage livet af sig selv | |
| Unverified Gefahr für Leib und Leben {f} | fare for liv og lemmer {fk} | |
| Kampf {m} auf Leben und Tod | kamp {fk} på liv og død | |
| med. mit dem Leben nicht vereinbare Verletzungen {pl} | skader {pl} uforenelige med fortsat liv | |
| Meer {n} [auch fig.] | hav {n} [også fig.] | |
| am {prep} | ved | |
| kemi Americium {n} <Am> | americium {n} <Am> | |
| geogr. Armenien {n} <.am> | Armenien {n} <.am> | |
| am besten | bedst | |
| am liebsten {adv} | helst | |
| am Abend {adv} | om aftenen | |
| am Dienstag {adv} | på tirsdag | |
| am Freitagnachmittag {adv} | fredag eftermiddag | |
| Unverified am Montag {adv} | på mandag | |
| Unverified am Montagabend {adv} | mandag aften | |
| am Morgen {adv} | om morgenen | |
| am Nachmittag {adv} | om eftermiddagen | |
| Unverified am Wochenende {adv} | i weekenden | |
| film F Das Leben des Brian | Life of Brian | |
| am {prep} [an dem] | på den | |
| am {prep} [an dem] | på det | |
| am Stadtrand {adv} | i byens udkant | |
| Unverified am (vergangenen) Montag {adv} | i mandags | |
| gastr. Unverified Kaffee {m} am Abend | aftenkaffe {fk} | |
| automob. jur. trafik Trunkenheit {f} am Steuer | spritbilisme {fk} | |
| am Stadtrand {adv} | i udkanten af byen | |
| am gleichen Tag {adv} | på samme dag | |
| Unverified am Frühstückstisch sitzen | at sidde ved morgenbordet | |
| turisme Unverified am Strand liegen | at ligge på stranden | |
| am Ziel sein | at være i mål | |
| ordsp. Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Den der ler sidst, ler bedst. | |
| ordsp. Zu Hause ist es doch am schönsten. | Ude godt, men hjemme bedst. | |
| rejseo. Unverified Wie komme ich am schnellsten zum Busbahnhof? | Hvad er den korteste vej til busstationen? | |
| (ein) fünftes Rad am Wagen sein [Redewendung] | at være femte hjul på vognen [talemåde] | |
| jdm. ein Klotz am Bein sein [Redewendung] | at være en klods om benet på ngn. [talemåde] | |
| litt. F Kafka am Strand [Haruki Murakami] | Kafka på stranden | |
| litt. F Doktor Faustus. (Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde) [Thomas Mann] | Doktor Faustus. (Den tyske komponist Adrian Leverkühns liv, fortalt af en ven) | |
| Ich bin als Assistenzprofessor am Institut für Klinische Medizin angestellt. | Jeg er ansat som adjunkt på Institut for Klinisk Medicin. | |