að halda e u út af fyrir sig in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: að halda e u út af fyrir sig

Übersetzung 351 - 400 von 438 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	sich (über etw.^Akk.) amüsieren	at fornøje sig (over ngt.)
	Unverified sich in etw.^Akk. verstricken	at indvikle sig i ngt.
	sich in etw. einfügen	at føje sig ind i ngt.
	sich^Dat. ein Schläfchen leisten	at få sig en lur
	sich ins Auto setzen	at sætte sig ind i bilen
	Es konnte sich machen lassen	det kunne lade sig gøre
	sich an den Tisch setzen	at sætte sig til bords
	sich auf den Weg begeben	at begive sig på vej
	sich auf den Weg machen	at begive sig på vej
	sich in den Schlaf weinen	at græde sig i søvn
	sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern	at passe sig selv
	jur. U-Haft `{f}` `[ugs.]`	varetægtsarrest `{fk}`
	mil. naut. Atom-U-Boot `{n}`	atomubåd `{fk}`
	mil. naut. Atom-U-Boot `{n}`	atomundervandsbåd `{fk}`
	mit dem verkehrten Bein aufstehen `[fig.]`	at få det forkerte ben ud af sengen `[fig.]`
	(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Redewendung]`	at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) `[talemåde]`
	etw.^Akk. mampfen `[ugs.]` `[geräuschvoll` `verzehren]`	at gnaske ngt. (i sig)
	mit etw.^Dat. auskommen müssen	at måtte klare sig med ngt.
	sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen	at gøre sig lækker (for ngn.)
	sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben	at øve sig (i ngt.)
	sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben	at øve sig (på ngt.)
	sich (über jdn./etw.) ärgern	at ærgre sig (over ngn./ngt.)
	sich auf etw.^Akk. stürzen `[fig.]`	at kaste sig over ngt.
	sich mit jdm./etw. beschäftigen	at beskæftige sig med ngn./ngt.
	sich um jdn./etw. kümmern	at kere sig om ngn./ngt.
	Unverified es sich gemütlich machen	at gøre det behageligt for sig selv
	in ein Auto einsteigen	at sætte sig ind i en bil
	sich ins Ungewisse begeben	at begive sig ud i det uvisse
	etw.^Akk. aus dem Ärmel schütteln `[ugs.]` `[auch` `fig.]`	at ryste ngt. ud af ærmet `[også` `fig.]`
	sich^Akk. durchschlagen `[sich` `behaupten]`	at klare sig `[komme` `godt` `gennem` `livet]`
	sich^Akk. melden `[von` `sich` `hören` `lassen]`	at lade høre fra sig
	sich^Akk. (von jdm./etw.) distanzieren	at distancere sig (fra ngn./ngt.)
	sich^Dat. an jdn./etw. klammern	at klamre sig til ngn./ngt.
	sich in jdn./etw. hineinversetzen	at leve sig ind i ngn./ngt.
	sich mit jdm./etw. befassen	at befatte sig med ngn./ngt. `[gl.]`
	um jds. Beine streichen `[Katze]`	at stryge sig mod ngns. ben `[kat]`
	sich^Dat. die Haare raufen `[Redewendung]`	at rive sig i håret `[talemåde]`
	talem. sich (bei jdm.) lieb Kind machen `[ugs.]`	at indsmigre sig (hos ngn.)
	sich (etwas) ausruhen	at hvile sig (lidt) ud `[foræld.]` `[at` `hvile` `(lidt)` `ud]`
	sich auf etw.^Dat. begründen `[auf` `etw.` `basieren]`	at grunde sig i ngt.
	sich auf etw.^Dat. begründen `[auf` `etw.` `basieren]`	at grunde sig på ngt.
	talem. Es ist zum Kotzen! `[ugs.]`	Det er til at brække sig over! `[uform.]`
	jdm. um die Beine streichen `[Katze]`	at stryge sig mod ngns. ben `[kat]`
	sich^Dat. etw.^Akk. aneignen `[Wissen` `oder` `Besitz]`	tilegne sig ngt. `[viden` `el.` `besiddelse]`
	Er drehte sich einmal um sich selbst.	Han drejede en omgang om sig selv.
	jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer `[Redewendung]`	ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) `[talemåde]`
	Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst.	Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig.
	mate. Menge `{f}` der ganzen Zahlen <ℤ, Z>	mængde `{fk}` af hale tal <ℤ, Z>
	mate. Menge `{f}` der hyperreellen Zahlen <ℝ, R>	mængde `{fk}` af hyperreelle tal <ℝ, R>
	mate. Menge `{f}` der komplexen Zahlen <ℂ, C>	mængde `{fk}` af komplekse tal <ℂ, C>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=a%C3%B0+halda+e+u+%C3%BAt+af+fyrir+sig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.260 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten