 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ihre Majestät <I.M.> | Hendes Majestæt <H.M.> | |
| Seine Majestät <S.M.> | Hans Majestæt <H.M.> | |
| und so weiter <usw.> | med mere <m.m.> | |
| meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | efter min mening | |
| mit {prep} <m.> | med <m.> | |
| enhed fys. Meter {m} [früher fachspr. auch {n}] <m> | meter {fk} <m> | |
| wenige {adj} {pron} | få | |
| Firma {f} <Fa.> | firma {n} <fa.> | |
| bekommen | at få | |
| erhalten | at få | |
| med. sich wundliegen | at få liggesår | |
| planlos {adv} | på må og få [planløst] | |
| willkürlich {adv} | på må og få [vilkårligt] | |
| ziellos {adv} | på må og få [planløst] | |
| dürfen | at få lov til at | |
| abtreiben (lassen) | at få en abort | |
| für wenig Geld {adv} | for få penge | |
| med. sich wund liegen | at få liggesår | |
| zu wenig Geld {n} | for få penge {pl} | |
| etw. erblicken | at få øje på ngt. | |
| kriegen [ugs. für: bekommen, erhalten] | at få | |
| Undank ernten | at få skam til tak | |
| auf gut Glück {adv} | på må og få [planløst] | |
| ein Schläfchen halten | at få sig en lur | |
| ein Nickerchen machen [ugs.] | at få sig en lur | |
| mit etw. fertig werden | at få has på ngt. | |
| auf etw.Akk. Lust haben | at få kig på ngt. | |
| sichDat. ein Schläfchen leisten | at få sig en lur | |
| auf etw.Akk. Bock haben [ugs.] | at få kig på ngt. | |
| handel eine Bestellung für etw.Akk. erhalten | at få en bestilling på ngt. | |
| das Übel an der Wurzel packen | at få fat i ondes rod | |
| die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung] | at få den kolde skulder [talemåde] | |
| die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung] | at få en kold skulder [talemåde] | |
| jdn./etw. erwischen [gerade noch bekommen] | at få fat i / på ngn./ngt. | |
| mate. Eulersche Zahl {f} <e> | Eulers tal {n} <e> | |
| internet E-Mail-Adresse {f} | e-mailadresse {fk} | |
| sichAkk. eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung] | at få en time på øjet [talemåde] | |
| sichAkk. ein Stündchen aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | at få en time på øjet [talemåde] | |
| Unverified Es fällt mir schwer, neue Freunde zu finden. | Det er svært for mig at få nye venner. | |
| sichDat. (ordentlich) einen hinter die Binde gießen [ugs.] [Redewendung] | at få noget inden for vesten [talemåde] | |
| eine ordentliche Abreibung bekommen [auch fig.] | at få tørre tæsk [også fig.] | |
| mit dem verkehrten Bein aufstehen [fig.] | at få det forkerte ben ud af sengen [fig.] | |
| Unverified Sonnenhungriger m | soltilbeder {n} | |
| kemi Citronensäure {f} [E-330] | citronsyre {fk} | |
| kemi Zitronensäure {f} [E-330] | citronsyre {fk} | |
| internet E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz. auch {n}] | e-mail {fk} | |
| Wolke {f} | sky {fk} [på himlen e.l.] | |
| kemi Harnstoff {m} [CH4N2O, CO(NH2)2] [E-927b] | urinstof {n} | |
| Montag {m} <M., Mo., Mon., Mont.> | mandag {fk} <man., ma.> | |
| Einbahnstraße [Text auf Verkehrszeichen 220] | Ensrettet [tekst på færdselstavle E 19] | |
| Bürohengst {m} [ugs.] [pej.] [Büroangestellter] | mappedyr {n} [uform.] [ofte nedsætt.] [kontorfunktionær e.l.] | |
| liebe Grüße <LG> | med venlig hilsen <m.v.h., mvh.> | |
| geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | over havet <o.h.> | |
| Einbahnstraße [Name von Verkehrszeichen 220] | Ensrettet færdsel [navn af færdselstavle E 19] | |
| wühlen | at rage [skrabe eller rode med hånden, et redskab e.l.] | |
| Nachforschung {f} | efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.] | |
| gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.] | at forskære ngt. [steg, kage e.l.] | |
| Bier {n} [z. B. eine Flasche] | øl {fk} [om flaske e.l. med øl] | |
| Mineralwasser {n} [z. B. eine Flasche] | mineralvand {fk} [om flaske e.l. med mineralvand] | |
| gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.] | at skære ngt. for [steg, kage e.l.] | |
| psych. Sadomasochismus {m} <SM> | sadomasochisme {fk} <SM, S/M> | |
| Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst! | Det må være din [hans, hendes e.l.] spøg! | |
| job mil. Major {m} <Maj, M> | major {fk} | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| jur. ex officio {adv} <e.o.> | ex officio <e.o.> | |
| mus. E-Gitarre {f} | elguitar {fk} | |
| cykel E-Bike {n} [ugs.] | elcykel {fk} | |
| nach Christus <n. Chr.> | efter Kristus <e.Kr.> | |
| oder Ähnliches <o. Ä.> | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| oder ähnliches <o. ä.> [alt] | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| nach Christi Geburt <n. Chr. Geb.> | efter Kristi fødsel <e.Kr.f.> | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen