| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mate. Menge {f} der natürlichen Zahlen <ℕ, N> | mængde {fk} af naturlige tal <ℕ, N> | |
| nach Christus <n. Chr.> | efter Kristus <e.Kr.> | |
| nach Christi Geburt <n. Chr. Geb.> | efter Kristi fødsel <e.Kr.f.> | |
| kemi Stickstoff {m} <N> | nitrogen {n} [uofficielt {fk}] <N> | |
| mate. Eulersche Zahl {f} <e> | Eulers tal {n} <e> | |
| internet E-Mail-Adresse {f} | e-mailadresse {fk} | |
| kemi Stickstoff {m} <N> | kvælstof {n} <N> | |
| kemi Citronensäure {f} [E-330] | citronsyre {fk} | |
| kemi Zitronensäure {f} [E-330] | citronsyre {fk} | |
| internet E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz. auch {n}] | e-mail {fk} | |
| um {adv} | omme | |
| Wolke {f} | sky {fk} [på himlen e.l.] | |
| kemi Harnstoff {m} [CH4N2O, CO(NH2)2] [E-927b] | urinstof {n} | |
| um zu | til at | |
| (um Geld) spielen | at gamble | |
| Einbahnstraße [Text auf Verkehrszeichen 220] | Ensrettet [tekst på færdselstavle E 19] | |
| Bürohengst {m} [ugs.] [pej.] [Büroangestellter] | mappedyr {n} [uform.] [ofte nedsætt.] [kontorfunktionær e.l.] | |
| um halb neun | (kl.) halv ni | |
| um halb neun {adv} | (klokken) halv ni | |
| um jeden Preis {adv} | for enhver pris | |
| rund um die Uhr {adv} | døgnet rundt | |
| rund um die Uhr {adv} | i døgndrift | |
| Einbahnstraße [Name von Verkehrszeichen 220] | Ensrettet færdsel [navn af færdselstavle E 19] | |
| wühlen | at rage [skrabe eller rode med hånden, et redskab e.l.] | |
| Nachforschung {f} | efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.] | |
| um etw. bitten | at bede om ngt. | |
| um Hilfe rufen | at råbe om hjælp | |
| film F Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock] | Troldbunden | |
| gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.] | at forskære ngt. [steg, kage e.l.] | |
| Bier {n} [z. B. eine Flasche] | øl {fk} [om flaske e.l. med øl] | |
| Mineralwasser {n} [z. B. eine Flasche] | mineralvand {fk} [om flaske e.l. med mineralvand] | |
| gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.] | at skære ngt. for [steg, kage e.l.] | |
| Unverified um die Ecke {adv} [ganz nah] | om hjørnet [meget tæt] | |
| jdn. um Rat fragen | at spørge ngn. til råds | |
| sichDat. Sorgen machen um | at bekymre sig om | |
| um alles in der Welt {adv} | for alt i verden | |
| erhöhen um [z. B. Steuern] | at hæve med [fx skatten] | |
| um etw.Akk. herumreden [ugs.] | at snakke (sig) udenom ngn. | |
| sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern | at passe sig selv | |
| sich um jdn./etw. kümmern | at kere sig om ngn./ngt. | |
| (mit jdm./etw.) um die Wette {adv} | om kap (med ngn./ngt.) | |
| gastr. Darf ich um die Rechnung bitten? | Må jeg bede om regningen? | |
| um jds. Beine streichen [Katze] | at stryge sig mod ngns. ben [kat] | |
| zu schön, um wahr zu sein | for godt til at være sandt | |
| Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst! | Det må være din [hans, hendes e.l.] spøg! | |
| jdm. um die Beine streichen [Katze] | at stryge sig mod ngns. ben [kat] | |
| Er drehte sich einmal um sich selbst. | Han drejede en omgang om sig selv. | |
| sichDat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung] | at slå knuder på sig selv (for at ...) [talemåde] | |
| einen großen Bogen machen um etw./jdn. | at gå i en stor bue uden om ngt./ngn. | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| (um) 18 Uhr <18 h> | klokken 18 <kl. 18> | |
| solch {adj} | så'n [talesprogsefterlignende: sådan] | |
| jur. ex officio {adv} <e.o.> | ex officio <e.o.> | |
| mus. E-Gitarre {f} | elguitar {fk} | |
| cykel E-Bike {n} [ugs.] | elcykel {fk} | |
| oder Ähnliches <o. Ä.> | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| oder ähnliches <o. ä.> [alt] | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| (um) 18:23 Uhr <18:23 h> | klokken 18.23 <kl. 18.23> | |
| meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | efter min mening | |