Wer nicht kommt zur rechten Zeit der muss nehmen was übrigbleibt in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Dänisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Wer nicht kommt zur rechten Zeit der muss nehmen was übrigbleibt

Übersetzung 1 - 50 von 373 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.	Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Den som ikke vil høre, må føle.
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Når man ikke vil høre, må man føle.
	ordsp. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	Hvo intet vover, intet vinder.
	ordsp. Kommt Zeit, kommt Rat.	Kommer tid, kommer råd.
	auf der rechten Seite `{adv}`	på højre hånd
	auf der rechten Seite `{adv}`	på højre side
	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen	at ænse ngn./ngt.
	Wer da?	Hvem der?
	Wer ist da?	Hvem der?
	ordsp. Wer A sagt, muss auch B sagen.	Har man sagt A, må man også sige B.
	Unverified Wer A sagt, muss auch B sagen. `[Sprw.]`	Når man har sagt A, må man også sige B. `[ordsp.]`
	Unverified Wohin kommt der Müll?	Hvor skal affaldet hen?
	talem. Es muss eine Grenze geben.	Der må være en blonde.
	talem. Es muss eine Grenze geben.	Der må være en kant.
	ordsp. Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	Spot og skade følges ad.
	jd./etw. kommt der Wahrheit näher	ngn./ngt. kommer tættere på sandheden
	ordsp. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	Den der sår vind, høster storm.
	ordsp. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Den der ler sidst, ler bedst.
	in der letzten Zeit `{adv}`	på det seneste
	ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.	Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
	an der Zeit sein	at være på tide
	Was ist da los?	Hvad foregår der?
	Was ist da los?	Hvad sker der?
	Unverified Was ist los?	Hvad er der i vejen?
	Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?	Hvad er forskellen mellem ... og ...?
	Ich verstehe nicht was du sagst!	Jeg forstår ikke, hvad du siger!
	Unverified Kümmere dich doch nicht darum, was die Leute sagen.	Du skal ikke tage dig af, hvad folk siger.
	litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	På sporet af den tabte tid
	Ich kann nicht verstehen, was du sagst!	Jeg kan ikke forstå hvad du siger!
	Was ist los? `[Was` `für` `ein` `Problem` `gibt` `es?]`	Hvad er der i vejen?
	Stimmt etwas nicht?	Er der noget i vejen?
	ordsp. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Æblet falder ikke langt fra stammen.
	ordsp. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.	Mennesket lever ikke af brød alene.
	nicht der / die Hellste `[fig.]`	ikke den skarpeste kniv i skuffen `[fig.]`
	Muss `{n}`	must `{n}`
	wer `{pron}`	hvem
	Wer da?	Hvem er det?
	Wer ist da?	Hvem er det?
	admin. Unverified Das muss verzollt werden.	Det skal fortoldes.
	ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall.	Hovmod står for fald.
	Das muss ein Scherz sein!	Det må være en spøg!
	Er muss es getan haben.	Han må have gjort det.
	talem. Wo ist der Haken?	Hvad stikker der under?
	Dort liegt der Hund begraben. `[fig.]`	Der ligger hunden begravet.
	nehmen	at tage
	Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt	dråben der får bægeret til at flyde over
	Zeit `{f}`	tid `{fk}`
	jur. in Untersuchungshaft nehmen	at varetægtsfængsle
	Bezug nehmen auf	at henvise til

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Wer+nicht+kommt+zur+rechten+Zeit+der+muss+nehmen+was+%C3%BCbrigbleibt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten