Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Wer+hat+dem+wird+gegeben
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer+hat+dem+wird+gegeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Wer hat dem wird gegeben

Übersetzung 1 - 73 von 73

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ordsp. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.Den der sår vind, høster storm.
gegeben {adj} {past-p}given
jd./etw. wird verkauftngn./ngt. sælges
wer {pron}hvem
Wie lange wird es dauern ... ?Hvor lang tid vil der ... ?
Wie lange wird es dauern ... ?Hvor længe vil det tage ... ?
Wer da?Hvem der?
Wer da?Hvem er det?
gastr. etw. wird in der Pfanne gebackenngt. bages en pande [generelt]
gastr. etw. wird in einer Pfanne gebackenngt. bages en pande [individuelt]
ordsp. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.Hvor der handles, der spildes.
Wer ist da?Hvem der?
Wer ist da?Hvem er det?
Anderen Beamten wird für ähnliche Aktivitäten regelmäßig Bildungsurlaub gewährt.Der gives regelmæssigt uddannelsesorlov til andre tjenestemænd med henblik lignende aktiviteter.
ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.Den som ikke vil høre, føle.
ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.Når man ikke vil høre, man føle.
ordsp. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.Hvo intet vover, intet vinder.
ordsp. Wer A sagt, muss auch B sagen.Har man sagt A, man også sige B.
ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
talem. Alles hat Grenzen.Der være en blonde.
talem. Alles hat Grenzen.Der være en kant.
Das hat keine Eile.Det haster ikke.
so viel jd. Lust hat meget ngn. lyster
ordsp. Das hat der Teufel geschaffen.Det har fanden skabt.
sie hat es tun müssenhun har måttet gøre det
talem. wissen, was die Stunde geschlagen hatat vide hvad klokken er slået
talem. wissen, was die Stunde geschlagen hatat vide hvad klokken har slået
auf dem Meer {adv}til søs [ude  havet]
auf dem Spiel spil
aus dem Ausland {adv}fra udlandet
in dem Fall {adv}i fald
mus. nach (dem) Gehör {adv}efter gehør
hist. valuta Deutsche Mark {f} <DM, DEM>D-mark {fk} <DM, DEM>
auf dem neuesten Stand {adv}ajour
draußen auf dem Meer {adv}ude havet
mit dem Kopf voran {adv}hovedkulds [med hovedet først]
sport auf dem Siegertreppchen stehenat stå sejrsskamlen
auf dem Topf sitzenat sidde potte
mit dem Schiff fahrenat sejle
Leben {n} nach dem Todefterliv {n}
dem Tod nahe sein [fig.]at ligge for døden
talem. jdn. aus dem Konzept bringenat bringe ngn. fra koncepterne
mit dem Hund rausgehen [ugs.]at lufte hunden
Unverified unter dem Pantoffel stehen [ugs.]at være under tøflen
ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.Lykken står den kække bi.
ein Dach {n} über dem Kopfet tag {n} over hovedet
Es spukt in dem Haus.Huset er hjemsøgt.
sport ganz oben auf dem Treppchenøverst skamlen
ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall.Hovmod står for fald.
talem. ein Wink {m} mit dem Zaunpfahlet vink {n} med en vognstang
geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>over havet <o.h.>
auf dem Kopf stehen [auch fig.]at stå hovedet [også fig.]
etw. auf dem Herzen haben [Redewendung]at have ngt. hjerte [talemåde]
ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.Ude af øje, ude af sind.
dem Tod ins Auge sehen [fig.]at se døden i øjnene [fig.]
mit dem verkehrten Bein aufstehen [fig.]at det forkerte ben ud af sengen [fig.]
med. mit dem Leben nicht vereinbare Verletzungen {pl}skader {pl} uforenelige med fortsat liv
Unverified etw.Akk. auf dem Silbertablett servieren [Redewendung]at servere ngt. en sølvbakke [talemåde]
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]at kaste barnet ud med badevandet [talemåde]
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]at smide barnet ud med badevandet [talemåde]
talem. einander gleichen wie ein Ei dem anderenat ligne hinanden som to dråber vand
mit dem Hund an die Luft gehenat lufte hunden
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagenat slå ngt. ud af hovedet
eine ordentliche Tracht {f} Prügel mit dem Gürtelen ordentlig omgang {fk} med livremmen
etw.Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]at ryste ngt. ud af ærmet [også fig.]
Unverified sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]at føle sig som en fisk landjorden [talemåde]
wieder auf dem Damm sein [ugs.] [wieder gesund sein]at være ovenpå igen [efter sygdom]
(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung]ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen.Han lystrer hendes mindste vink.
ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Wer%2Bhat%2Bdem%2Bwird%2Bgegeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung