Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen müssen wir uns beeilen in anderen Sprachen:
Deutsch - Isländisch | Übersetzung 1 - 55 von 55 |
| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Wir sehen uns. | Vi ses. | |
| [wir/sie/Sie] müssen | [vi/de/De] må [skal] | |
| Wir hören uns. | Vi høres (ved). | |
| Unverified Treffen wir uns morgen zum Mittagessen? | Skal vi mødes i morgen til frokost? | |
| mit etw. zurechtkommen | at overskue ngt. [klare] | |
| sich beeilen | at skynde sig | |
| sichAkk. beeilen | at sætte det lange ben foran / forrest [fig.] | |
| wollen | at ville | |
| uns {pron} | os | |
| Unverified etw. tun müssen | at blive nødt til at gøre noget | |
| Unverified etw. tun müssen | at være nødt til at gøre noget | |
| sie hat es tun müssen | hun har måttet gøre det | |
| mit etw.Dat. auskommen müssen | at måtte klare sig med ngt. | |
| das Bett hüten (müssen) | at være nede med ngt. [ligge syg] | |
| [wir/sie/Sie] können | [vi/de/De] må [har lov til] | |
| wenn {conj} | hvis | |
| wenn {conj} | når | |
| [wir/sie/Sie] können | [vi/de/De] kan | |
| [wir/sie/Sie] waren | [vi/de/De] var | |
| auch wenn {conj} | uanset | |
| außer wenn {conj} | medmindre | |
| wenn auch {conj} | omend | |
| etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.] | at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.] | |
| wenn möglich | om muligt | |
| wir {pron} | vi | |
| wir sind | vi er | |
| zur Seite {adv} | til side | |
| zur Stelle | til stede | |
| Wir bleiben in Verbindung. | Vi snakkes. [uform.] | |
| Zur Hölle! | Ad helvede til! | |
| (nur) zur Zierde | til pryd | |
| zur Folge haben | at indebære | |
| zur Folge haben | at medføre | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
| talem. Ich will Meier [Hans, Emil o. Ä.] heißen, wenn ... | I må kalde mig Mads hvis ... | |
| zur Arbeit gehen | at gå på arbejde | |
| zur Feder greifen | at fatte / gribe pennen | |
| zur Ordnung rufen | at kalde til orden | |
| zur Verfügung haben | at have til rådighed | |
| zur Verfügung stehen | at stå til disposition | |
| zur Verfügung stehen | at stå til rådighed | |
| zur Verfügung stellen | at stille til rådighed | |
| Unverified Wenn Sie etwas langsamer sprechen könnten (wäre ich Ihnen dankbar). | Vær venlig at tale lidt langsommere. | |
| jdn./etw. zur Kenntnis nehmen | at ænse ngn./ngt. | |
| Unverified Dann können wir ja gemeinsam essen. | Så kan vi jo spise sammen. | |
| talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen. | Han lystrer hendes mindste vink. | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| gastr. (Hier) einige Rezepte zur Auswahl. | Her kommer nogle opskrifter, man kan plukke ud af. | |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget. | |
| [ein Kind; ein Junges] zur Welt bringen | at føde [et barn; en unge] | |
| ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand. | Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden. | |
| citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847] | Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855] | |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten