Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse auf dem Tisch in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary German → Danish: Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Translation 1 - 50 of 533 >>

	German	Danish
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
Partial Matches
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Redewendung]`	at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) `[talemåde]`
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer `[Redewendung]`	ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) `[talemåde]`
	teater die Bretter `{pl},` die die Welt bedeuten	de skrå brædder `{pl}` `[best.` `f.]`
	Es spukt in dem Haus.	Huset er hjemsøgt.
	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`	at købe katten i sækken `[talemåde]`
	zu Haus `{adv}` `[Rsv.]` `[wenn` `der` / `die` `Sprechende` `nicht` `dort` `ist]`	derhjemme
	aus dem Ausland `{adv}`	fra udlandet
	gastr. Kaffee `{m}` aus dem Kaffeedrücker	stempelkaffe `{fk}`
	talem. jdn. aus dem Konzept bringen	at bringe ngn. fra koncepterne
	ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.	Ude af øje, ude af sind.
	farm. Unverified die Schmerztablette \| die Schmerztabletten `{f}`	smertestillende tablet `{fk}`
	talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen.	Han lystrer hendes mindste vink.
	sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen	at slå ngt. ud af hovedet
	auf dem Meer `{adv}`	til søs `[ude` `på` `havet]`
	auf dem Spiel	på spil
	meteo. Unverified die Wetteraussichten `{pl}` `[für` `die` `nächsten` `Tage]`	vejrudsigten `{pl}` `[for` `de` `kommende` `dage]`
	litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau	Den lille havfrue `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. `[hum.]`	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	etw.^Akk. aus dem Ärmel schütteln `[ugs.]` `[auch` `fig.]`	at ryste ngt. ud af ærmet `[også` `fig.]`
	auf dem neuesten Stand `{adv}`	ajour
	draußen auf dem Meer `{adv}`	ude på havet
	sport auf dem Siegertreppchen stehen	at stå på sejrsskamlen
	auf dem Topf sitzen	at sidde på potte
	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`	at tage benene på nakken `[fig.]`
	sport ganz oben auf dem Treppchen	øverst på skamlen
	ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.	Lykken står den kække bi.
	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`	at stå på hovedet `[også` `fig.]`
	etw. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`	at have ngt. på hjerte `[talemåde]`
	etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`	at servere ngt. på en sølvbakke `[talemåde]`
	mit dem Hund an die Luft gehen	at lufte hunden
	Es ist neblig. `[Nebel` `über` `Mooren` `oder` `Wiesen]` `[wörtlich:` `„Die` `Moorfrau` `braut.“]`	Mosekonen brygger. `[talemåde]`
	Unverified jds./etw. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`	at have ngn./ngt. i kikkerten `[fig.]`
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk på landjorden `[talemåde]`
	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[wieder` `gesund` `sein]`	at være ovenpå igen `[efter` `sygdom]`
	ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. `[bes.` `in` `politischen` `Texten.]`	De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. `[især` `i` `politiske` `tekster]`
	auf (die) Dauer `{adv}`	i det lange løb
	auf (die) Dauer `{adv}`	i længden
	auf (die) Dauer `{adv}`	på langt sigt
	talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.	Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
	ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.	Angreb er det bedste forsvar.
	ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.	Det bedste forsvar er et angreb.
	auf die altmodische Art `{adv}`	på gammeldags manér
	auf die Beine kommen	at komme på benene
	jdm. auf die Schulter klopfen	at give ngn. et klap på skulderen
	jdm. auf die Schulter klopfen	at klappe ngn. på skulderen
	jdn. auf die Wange küssen	at kindkysse (med) ngn.
	Die Flagge weht auf halbmast.	Flaget er på halv (stang).

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dade.dict.cc/?s=Wenn+die+Katze+aus+dem+Haus+ist+tanzen+die+M%C3%A4use+auf+dem+Tisch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse auf dem Tisch/DADE

Add a translation to the German-Danish dictionary

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Danish dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers