| Übersetzung 1 - 61 von 61 |
 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mate. aus etw. eine Wurzel ziehen | at uddrage en rod af ngt. | |
| anat. Nase {f} | næse {fk} | |
| jdn. an der Nase herumführen | at tage ngn. ved næsen | |
| sie hat es tun müssen | hun har måttet gøre det | |
| mit etw.Dat. auskommen müssen | at måtte klare sig med ngt. | |
| das Bett hüten (müssen) | at være nede med ngt. [ligge syg] | |
| ziehen | at drage | |
| Unverified ziehen | at hale | |
| ziehen | at hive | |
| ziehen | at trække | |
| in Betracht ziehen | at betragte | |
| med. (die) Fäden ziehen | at fjerne stingene | |
| die Handbremse ziehen | at trække håndbremsen | |
| nach sich ziehen | at trække efter sig | |
| die Fäden ziehen [Redewendung] | at trække i trådene [talemåde] | |
| [wir/sie/Sie] müssen | [vi/de/De] må [skal] | |
| den Kürzeren ziehen [fig.] [Redewendung] | at trække det korteste strå [fig.] [talemåde] | |
| aus {prep} | af | |
| aus {prep} | fra | |
| aus {adv} | ud | |
| aus {prep} | ud af | |
| (aus)drucken | at udskrive | |
| bestehend aus ... | bestående af ... | |
| aus Versehen {adv} | ved en fejltagelse | |
| bestehen (aus) | at bestå (af) | |
| aus dem Ausland {adv} | fra udlandet | |
| aus nächster Nähe {adv} | på tætteste hold | |
| Ich komme aus ... | Jeg kommer fra ... | |
| aus etw.Dat. auswählen | at plukke blandt ngt. | |
| aus etw.Dat. auswählen | at plukke fra ngt. | |
| aus etw.Dat. auswählen | at plukke i ngt. | |
| aus etw.Dat. wählen | at plukke blandt ngt. | |
| aus etw.Dat. wählen | at plukke fra ngt. | |
| aus etw.Dat. wählen | at plukke i ngt. | |
| talem. aus den Augen | ud / ude af syne | |
| Unverified Ich bin aus Deutschland. | Jeg er fra Tyskland. | |
| Ich bin aus Österreich. | Jeg er fra Østrig. | |
| sich aus etw.Dat. ergeben | at fremgå af ngt. | |
| Ausschnitt {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {n} (af / fra) | |
| Ausschnitte {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {pl} (af / fra) | |
| Auszug {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {n} (af / fra) | |
| Auszüge {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {pl} (af / fra) | |
| aus etw.Dat. gestärkt hervorgehen | at komme styrket ud af ngt. | |
| talem. jdn. aus dem Konzept bringen | at bringe ngn. fra koncepterne | |
| jdn. aus der Fassung bringen | at bringe ngn. ud af fatning | |
| aus etw.Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben] | at fremgå af ngt. | |
| ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn. | Ude af øje, ude af sind. | |
| ein Herz aus Gold haben [Redewendung] | at have et hjerte af guld [talemåde] | |
| ein Herz aus Stein haben [Redewendung] | at have et hjerte af sten [talemåde] | |
| sichDat. etw. aus dem Kopf schlagen | at slå ngt. ud af hovedet | |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung] | at gøre en myg til en elefant [talemåde] | |
| aus etw.Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden] | at vokse fra ngt. [blive for stor til] | |
| etw. aus etw. hervorkramen | at rode ngt. frem fra ngt. | |
| aus irgendeinem (ungewissem) Grund {adv} | uvist af hvilken grund | |
| Wie spricht man ... aus? | Hvordan udtaler man ...? | |
| aus etw.Dat. aussteigen [z.B. Bus] | at stige af ngt. [fx bus] | |
| (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung] | at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde] | |
| etw.Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.] | at ryste ngt. ud af ærmet [også fig.] | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung] | ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde] | |
| etw.Akk. (aus etw.Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten] | at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen