 | Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Verschluss[einesGewehrseinerKanone]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.] | klip {n} | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| draußen {adv} [außerhalb eines Raum, eines Gebäude] | udendørs | |
| Verschluss {m} [Kamera] | lukker {fk} | |
| Verschluss {m} [bei Verschlusslauten] | lukke {n} [mundlukke] | |
| Verschluss {m} | lås {fk} [kæde, bånd, bælte] | |
| Verschluss {m} | lukke {n} [sj.: lukkemekanisme; genstand der lukker noget] | |
| Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin] | butterfly lås {fk} [fx til flightcase el. til pin] | |
| Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin] | butterfly-lås {fk} [fx til flightcase el. til pin] | |
| Kopfende {n} [eines Bettes] | hovedgærde {n} | |
| einmal {adv} [einst, eines Tages] | engang | |
| zool. Sommerkleid {n} [eines Tieres] | sommerdragt {fk} | |
| zool. Winterkleid {n} [eines Tieres] | vinterdragt {fk} | |
| Enkelin {f} [Tochter eines Sohnes] | sønnedatter {fk} | |
| Enkelsohn {m} [Sohn eines Sohnes] | sønnesøn {fk} | |
| Enkeltochter {f} [eines Sohnes] | sønnedatter {fk} [gl.] | |
| ausnehmen [eines Fisches] | at rense [en fisk] | |
| fys. angeregter Zustand {m} [eines Atoms] | anslået tilstand {fk} | |
| fys. angeregter Zustand {m} [eines Atoms] | exciteret tilstand {fk} | |
| hydro. toter Arm {m} [ugs.] [eines Flusses] | hesteskosø {fk} | |
| hist. Vormund {m} [z.B. eines minderjährigen Regenten] | formynder {fk} | |
| walzen [mit einer Walze] | at tromle | |
| Enkelsohn {m} [Sohn einer Tochter] | dattersøn {fk} | |
| Enkeltochter {f} [einer Tochter] | datterdatter {fk} [gl.] | |
| Reize {pl} [einer Frau] | ynder {pl} [en kvindes] | |
| ejend. jur. Übertragungsurkunde {f} [beim Handwechsel einer Immobilie] | skøde {n} | |
| tek. Durchführung {f} [z. B. eines Rohres durch eine Wand] | gennemføring {fk} | |
| tek. anziehen [einer Schraubenmutter] | at spænde [en møtrik] | |
| mil. Lauf {m} [Teil einer Waffe] | pibe {fk} [våbendel] | |
| Glied {n} [in einer Kette] | led {n} [i en kæde] | |
| Unverified Dekolleté {n} [Vertiefung zwischen den Brüsten einer Frau] | kavalergang {fk} | |
| ausbrechen [z. B. eines Vulkans] | at gå i udbrud [fx af en vulkan] | |
| Unverified einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | at stoppe ved [en kro] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | bagside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen] | at afpresse ngn. | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| in {prep} [+Dat.] [zeitlich, z. B. in einer Woche] | om [efter forløbet af] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | søskende {pl} | |
| zart {adj} [Teint, Haut; vor allem eines Kindes] | skær [sart, fx om teint, farve] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | revers {fk} [sj.] [bagside af mønt eller medalje] | |
| Esse {f} [Herd einer Schmiede] | esse {fk} | |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen