Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Ude godt men hjemme bedst
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ude godt men hjemme bedst in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Ude godt men hjemme bedst

Übersetzung 1 - 51 von 51

DeutschDänisch
ordsp. Zu Hause ist es doch am schönsten.Ude godt, men hjemme bedst.
Teilweise Übereinstimmung
zu Hause {adv}hjemme
am bestenbedst
Unverified Fühlen Sie sich wie zu Hause!Lad som om De var hjemme!
ordsp. Neue Besen kehren gut.Nye koste fejer bedst.
ordsp. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Den der ler sidst, ler bedst.
draußen {adv}ude
außer Betriebude af drift
draußen auf dem Meer {adv}ude havet
sich aussperrenat låse sig ude
talem. aus den Augenud / ude af syne
auseinanderhalten [unterscheiden]at holde ude fra hinanden
ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.Ude af øje, ude af sind.
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]Når katten er ude, spiller musene bordet.
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben]at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle]
gastr. gut durchgebraten {adj}(godt) gennemstegt
verdammt gut {adj}fandme godt
Gut gemacht!Godt gået!
Frohes neues Jahr!Godt nytår!
Guten Rutsch!Godt nytår!
sehr gut {adv}meget godt
bequem liegenat ligge godt
Mir geht's gut.Det går godt.
Gehts / Geht's dir gut? [ugs.]Går det godt?
Mach's gut!Ha' det godt!
Nicht so gut.Ikke godt.
Das ist doch gut!Det er skam godt!
Es geht mir sehr gut.Det går meget godt.
Mir geht es gut.Jeg har det godt.
gastr. Meeresfrüchte {pl}alt godt fra havet
etw.Akk. (gut) durchknetenat ælte ngt. (godt) igennem
jdn. mögenat synes godt om ngn.
etw. mögenat synes godt om ngt.
Unverified jdm. liegt etw.Akk. [gut können, beherrschen]ngt. ligger godt til ngn.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!Glædelig jul og godt nytår!
Ja, das kann ich.Ja, det kan jeg godt.
zu schön, um wahr zu seinfor godt til at være sandt
Könntest Du erklären was ... bedeutet?Vil du godt forklare, hvad ... betyder?
Könntest Du das noch einmal sagen?Vil du godt sige det igen?
Könntest Du etwas langsamer sprechen?Vil du godt tale lidt langsommere?
aber {conj}men
sondern {conj}men
Es geht mir eigentlich nicht so gut.Jeg har det faktisk ikke særlig godt.
ordsp. Ende gut, alles gut.Når enden er god, er alting godt.
Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben?Vil du godt skrive sætningen tavlen?
jdm. mit gutem Beispiel vorangehenat foregå ngn. med et godt eksempel
freundlich, aber bestimmt {adv}venligt, men bestemt
ordsp. Operation gelungen, Patient tot. [hum.]Operationen lykkedes, men patienten døde.
ordsp. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Tale er sølv, men tavshed er guld.
litt. F Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen [Peter Bichsel; Sammlung von Kurzgeschichten]Egentlig ville fru Blum godt lære mælkemanden at kende [på dansk ved Birte Svensson; samling af noveller]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Ude+godt+men+hjemme+bedst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung