Ude af syne ude af sind in anderen Sprachen:

English - Danish

Dänisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Ude af syne ude af sind

Übersetzung 1 - 50 von 304 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.	Ude af øje, ude af sind.
	talem. aus den Augen	ud / ude af syne
	außer Betrieb	ude af drift
	absteigen `[z.` `B.` `von` `Fahrrad` `oder` `Pferd]`	at stå af `[fx` `af` `cykel` `eller` `hest]`
	eine große Menge von etw.^Dat. `[(verschüttete)` `Flüssigkeit]`	en sø af ngt. `[fig.]` `[fx` `en` `sø` `af` `rødvin]`
	auf dem Meer `{adv}`	til søs `[ude` `på` `havet]`
	aufgrund `{prep}` `[+Gen.]`	på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.>
	wegen `{prep}` <wg.> `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]`	på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.>
	zu Wasser `{adv}` `[auf` `dem` `Meer]`	til søs `[ude` `på` `havet]`
	zum Vorschein	til syne
	draußen `{adv}`	ude
	sich aussperren	at låse sig ude
	auseinanderhalten `[unterscheiden]`	at holde ude fra hinanden
	draußen auf dem Meer `{adv}`	ude på havet
	ordsp. Zu Hause ist es doch am schönsten.	Ude godt, men hjemme bedst.
	mithilfe `{prep}` `[+Gen.]`	ved hjælp af <vha., ved hj. af>
	mit Hilfe `{prep}` `[+Gen.]`	ved hjælp af <vha., ved hj. af>
	mithilfe von `{prep}` `[+Dat.]`	ved hjælp af <vha., ved hj. af>
	mit Hilfe von `{prep}` `[+Dat.]`	ved hjælp af <vha., ved hj. af>
	sich ausschließen `[Schlüssel` `vergessen` `oder` `verloren` `haben]`	at låse sig ude `[have` `glemt` `el.` `mistet` `nøgle]`
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	entzückt `{past-p}` `[von]`	betaget `[af]`
	umgeben `{past-p}` `[von]`	omkranset `[af]`
	Eisenwaren `{pl}`	isenkram `{n}` `[af` `jern]`
	Spinnwebe `{f}`	spind `{n}` `[af` `edderkopper]`
	gelegentlich `{adv}`	indimellem `[af` `og` `til]`
	gutaussehend `{adj}`	flot `[tiltrækkende` `af` `udseende]`
	Bratengeruch `{m}`	stegeos `{fk}` `[af` `kød]`
	Draht `{m}`	tråd `{fk}` `[af` `metal]`
	geol. Kreidefelsen `{m}`	klint `{fk}` `[af` `kridt]`
	abpflücken	at plukke `[af` `en` `plante]`
	pflücken	at plukke `[af` `en` `plante]`
	sport Basketball `{m}`	basket `{fk}` `[kortform` `af` `basketball]`
	Blechdose `{f}`	blikdåse `{fk}` `[dåse` `af` `blik]`
	værkt. Blecheimer `{m}`	blikspand `{fk}` `[spand` `af` `blik]`
	fys. tek. transp. Entladung `{f}`	aflæsning `{fk}` `[fx` `af` `gods]`
	automob. Limousine `{f}`	limo `{fk}` `[kortform` `af:` `limousine]`
	Metalldose `{f}`	metaldåse `{fk}` `[dåse` `af` `metal]`
	Müll `{m}`	affald `{n}` `[rester` `af` `ringe` `værdi]`
	Nichts `{n}`	intethed `{fk}` `[fravær` `af` `eksistens]`
	jur. økon. Pacht `{f}`	forpagtning `{fk}` `[leje` `af` `brugsret]`
	byplan. Stadtrand `{m}`	udkant `{fk}` `[af` `en` `by]`
	jur. økon. Verpachtung `{f}`	forpagtning `{fk}` `[udleje` `af` `brugsret]`
	gastr. Vollmilch `{f}`	sød `{fk}` `[kortform` `af:` `sødmælk]`
	abdecken `[zum` `Schutz]`	at afdække `[dække` `af]`
	abheben	at lette `[fx` `af` `et` `fly]`
	fys. Antimaterie `{f}`	antistof `{n}` `[masse` `der` `består` `af` `antipartikler]`
	Avers `{m}`	forside `{fk}` `[af` `mønt` `eller` `medalje]`
	tegn. Comic `{m}` `[auch` `{n}]`	serie `{fk}` `[kortform` `af:` `tegneserie]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Ude+af+syne+ude+af+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten