| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Filter {m} | filter {n} | |
| Fünftel {n} [schweiz. meist {m}] | femtedel {fk} | |
| arkæo. mytol. Sphinx {f} [Archäologie meist {m}] | sfinks {fk} | |
| gastr. mykol. T | | |
| med. Apoplexie {f} [fachspr.] | slagtilfælde {n} | |
| anat. Oesophagus {m} [fachspr.] | spiserør {n} | |
| stopfen [Geflügel, meist Gänse] | at stopfodre | |
| zool. Euter {n} {m} [fachspr. nur: {n}] | yver {n} | |
| anat. Bronchie {f} [Bronchus] [meist im Plural] | luftrørsgren {fk} | |
| kosm. Extension {f} [meist im Pl.] [Haarverlängerung] | extensions {pl} [også: ektensions] | |
| kosm. Extension {f} [meist im Pl.] [Haarverlängerung] | hårextensions {pl} [også: hårekstensions] | |
| Frechdachs {m} [ugs.] [meist scherzh.] | hvalp {fk} [fig.] | |
| tek. Pleuel {m} [fachspr. auch {n}] | plejlstang {fk} | |
| sport Siegerpodest {n} [eher fachspr.] | sejrsskammel {fk} | |
| med. Thrombozyt {m} [fachspr.] | thrombocyt {fk} [fagligt] | |
| handel Kramladen {m} [ugs.] [heute meist pej.] | biks {fk} [uform.] | |
| værkt. Schraubendreher {m} [fachspr. für: Schraubenzieher] | skruetrækker {fk} | |
| sport Siegerpodest {n} [eher fachspr.] | skammel {fk} [sejrsskammel] | |
| Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | armvinge {fk} [især i pluralis] | |
| legetøj Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | badevinge {fk} [især i pluralis] | |
| Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | svømmevinge {fk} [især i pluralis] | |
| legetøj Stelze {f} [meist im Plural] | stylte {fk} [især i pluralis] | |
| Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil; Uhrzeit] | kvarter {n} [fjerdedel; klokkeslag] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| Population {f} [fachspr. veraltet für: Bevölkerung] | befolkning {fk} | |
| Riemen {m} [fachspr. für: Ruder] | åre {fk} [roning] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| værkt. Schraubenzieher {m} [nicht fachspr. für: Schraubendreher] | skruetrækker {fk} | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| anat. linke Gehirnhälfte {f} <LGH> [fachspr.] | venstre hemisfære {fk} | |
| anat. linke Gehirnhälfte {f} <LGH> [fachspr.] | venstre hjernehalvdel {fk} | |
| anat. rechte Gehirnhälfte {f} <RGH> [fachspr.] | højre hemisfære {fk} | |
| anat. rechte Gehirnhälfte {f} <RGH> [fachspr.] | højre hjernehalvdel {fk} | |
| anat. Bronchie {f} [Bronchus] [meist im Plural] | bronkie {fk} [især i pluralis] | |
| ihr selber {pron}Dat. [meist ugs. für: ihr selbst] | hende selv | |
| sie selber {pron}Akk. [meist ugs. für: sie selbst] | hende selv | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| Wasseruhr {f} [nicht fachspr.] [Wasserzähler] | vandur {n} [ikke fagligt] [vandmåler] | |
| orn. T | | |
| kemi Kohlenstoffdioxid {n} [CO2] [fachspr. für: Kohlendioxid] | karbondioxid {fk} {n} [fagligt for: kuldioxid] | |
| bot. T | | |
| (etw.Akk. von jdm.) nassauern [ugs., meist pej.] | at nasse (ngt. fra ngn.) | |
| klæd. Stulpe {f} [röhrenförmiges Kleidungsstück für das Bein] [meist im Plural] | benvarmer {fk} [mest i pluralis] | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| Kopfschuppe {f} [meist im Pl.] | skæl {n} [især i pluralis] [i hovedbunden] | |
| kemi Kohlenstoffdioxid {n} [CO2] [fachspr. für: Kohlendioxid] | carbondioxid {fk} {n} [uofficiel stavemåde, alm. blandt kemikere, af: karbondioxid] | |
| kindisch {adj} [meist pej.] | barnlig [oftest pej.] [barnagtig] | |
| kindisch {adj} [meist pej.] | barnagtig [oftest pej.] | |
| zool. T | | |
| meteo. Pluviometer {n} [fachspr.] [Regenmesser, Niederschlagsmesser] | pluviometer {n} [fagligt] [regnmåler, nedbørmåler] | |
| Äther {m} [Chemie fachspr. Ether] | æter {fk} [kemi uofficielt også ether] | |
| orn. T | | |
| talem. zool. Wüstenschiff {n} [Kamel, fachspr.: Altweltkamel] | ørkenens skib {n} [kamel] | |
| Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | søskende {pl} | |
| Strumpfwolle {f} [nicht fachspr.] [Strumpfgarn, auch wenn es nicht aus Wolle besteht] | strømpegarn {n} | |
| telekom. Fax {n} [schweiz. meist: {m}] | fax {fk} | |
| kemi Cobalt {n} <Co> [fachspr.] | kobolt {fk} {n} <Co> | |
| entom. T | | |
| kemi Cadmium {n} <Cd> [fachspr.] | kadmium {n} <Cd> | |
| kemi Calcium {n} <Ca> [fachspr.] | kalcium {n} <Ca> | |
| kemi Zirconium {n} <Zr> [fachspr.] | zirkon {n} <Zr> | |
| relig. die Letzte Ölung {f} [nicht fachspr., sonst veraltet für: Krankensalbung] | den sidste olie {fk} [ikke fagligt, ellers foræld. for: de syges salvelse] | |
| enhed Kubikmeter {m} {n} <m³, cbm> [fachspr. nur noch m³] | kubikmeter {fk} <m³> | |
| enhed fys. Meter {m} [früher fachspr. auch {n}] <m> | meter {fk} <m> | |
| kemi Cadmium {n} <Cd> [fachspr.] | cadmium {n} <Cd> | |
| kemi Calcium {n} <Ca> [fachspr.] | calcium {n} <Ca> | |
| kemi Silicium {n} <Si> [fachspr.] | silicium {n} <Si> | |