| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mus. Trompeter {m} [in einem Orchester] | trompetist {fk} | |
| traumhaft {adj} [ähnlich wie in einem Traum] | drømmeagtig | |
| mus. Trompeterin {f} [in einem Orchester] | trompetist {fk} [kvindelig] | |
| lüften [z. B. in einem Zimmer] | at lufte ud | |
| gastr. [kleine Vertiefung im Essen, in dem ein Klacks Butter liegt] | smørhul {n} | |
| [ein Kind; ein Junges] zur Welt bringen | at føde [et barn; en unge] | |
| Tasche {f} | taske {fk} | |
| klæd. Stulpe {f} [röhrenförmiges Kleidungsstück für das Bein] [meist im Plural] | benvarmer {fk} [mest i pluralis] | |
| bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. | Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige. | |
| Vorsprung {m} [vorspringender Teil] | fremspring {n} | |
| Tasche {f} [auf- od. eingenäht; Hohlraum] | lomme {fk} | |
| mil. Lauf {m} [Teil einer Waffe] | pibe {fk} [våbendel] | |
| Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil; Uhrzeit] | kvarter {n} [fjerdedel; klokkeslag] | |
| Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.] | klip {n} | |
| Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch] | papirlommetørklæde {n} | |
| Verweis {m} [von einem Ort] | forvisning {fk} | |
| cykel [ein Fahrrad] schieben | at trække [en cykel] | |
| klappen [ein dumpfes Geräusch verursachen] | at smække | |
| Bezug {m} [z. B. für ein Kissen] | betræk {n} | |
| anfahren [mit einem Fahrzeug verletzen] | at påkøre | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [humor.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | solbader {n} | |
| bewegen [von einem Ort zum anderen] | at flytte | |
| Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier] | bajer {fk} | |
| jur. Berufung [gegen ein Urteil] einlegen | at anke [en dom] | |
| austreten [aus einem Verein/Kirche] | at melde sig ud | |
| sichAkk. erfrischen [mit einem Getränk] | at læske sig | |
| etw.Akk. verwerfen [z. B. ein Vorhaben] | at frafalde ngt. | |
| Unverified jdn. anreden [mit einem Titel usw.] | at tiltale ngn. [med tiltrække m.m.] | |
| Unverified jdn. ansprechen [mit einem Titel usw.] | at tiltale ngn. [med tiltrække m.m.] | |
| etw. rupfen [z. B. ein Huhn] | at plukke ngt. [fx en høne] | |
| Unverified einen Spaziergang machen [zu einem Ort] | spadsere en tur [til en sted] | |
| Verlustgeschäft {n} [ein Verlustgeschäft sein] | tilsætning {fk} [tab af økonomisk fortjeneste; at være tilsætning] | |
| Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?] | Hvad er der i vejen? | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [hum.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | soltilbeder {n} [hum.] | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| etw.Akk. abstellen [hinstellen, z.B. ein Fahrzeug] | at henstille ngt. [stille fra sig, især et køretøj] | |
| Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.] | Ikke i rute [på display af bus osv.] | |
| wunderbar {adj} [wie ein Wunder erscheinend] [z. B. Begebenheit, Rettung] | vidunderlig [så fantastisk at det tilskrives et under] [fx begivenhed, redning] | |
| stimmen [ein Instrument, eine Person] | at stemme [et instrument, en person] | |
| etw.Akk. (aus etw.Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten] | at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik] | |
| gastr. levneds. [in etwa Dickmilch] | A38 {fk} | |
| korrigieren [in Ordnung bringen] | at udbedre | |
| dann {adv} [in diesem Fall] | i så fald | |
| im {prep} [Präp. + Art.: in dem] | i [+ bf.] | |
| zusammenziehen [in gemeinsame Wohnung] | at flytte sammen | |
| Leiter {m} [in Firma, Br. Schule] | leder {fk} | |
| Siphon {m} [auch {n}] [Geruchsverschluss in Abwasserleitung] | vandlås {fk} | |
| hist. Sklave {m} [früher in nordischen Ländern] | træl {fk} | |
| hist. Sklaverei {f} [früher in nordischen Ländern] | trældom {fk} | |
| hist. Sklavin {f} [früher in nordischen Ländern] | trælkvinde {fk} | |