 | German | Danish | |
 | Tag {m} [24 Std. von Mitternacht bis Mitternacht] | døgn {n} [dag, periode på 24 timer] | |
| Partial Matches |
| 24 Stunden {pl} [von Mitternacht bis Mitternacht] | døgn {n} [dag, periode på 24 timer] | |
| gastr. Spagetti {pl} [alt] [Rsv. von 1996 bis 2024] [Spaghetti] | spagetti {fk} | |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| Gendarm {m} [österr. bis 2005] [sonst veraltet] [Polizist] | gendarm {fk} | |
| astron. Nychthemeron {n} [24 aufeinanderfolgende Stunden] | døgn {n} | |
| Tag {m} | dag {fk} | |
| Tag! [ugs.] | Dav! [uform.] | |
| Tag! [ugs.] | Davs! [uform.] | |
| Guten Tag! | Goddag! | |
| jeden Tag {adv} | hver dag | |
| Guten Tag! [nachmittags] | God eftermiddag! | |
| am gleichen Tag {adv} | på samme dag | |
| den ganzen Tag {adv} | hele dagen | |
| Tag und Nacht {adv} | døgnet rundt | |
| talem. an den Tag kommen | at komme for dagens lys | |
| talem. an den Tag kommen | at komme for en dag | |
| Unverified Internationaler Tag {m} der Muttersprache | International modersmålsdag {fk} | |
| bibel. relig. Tag {m} des Jüngsten Gerichts | dommedag {fk} | |
| Tag-und-Nacht-Betrieb {m} | døgndrift {fk} | |
| den lieben langen Tag {adv} [Redewendung] | hele den udslagne dag [talemåde] | |
| entzückt {past-p} [von] | betaget [af] | |
| umgeben {past-p} [von] | omkranset [af] | |
| ordsp. Unverified Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. | Et æble om dagen holder lægen fra døren. | |
| ordsp. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. | Rom blev ikke bygget på en dag. | |
| Einführung {f} [von etw.] | indførelse {fk} | |
| Gießen {n} [von Pflanzen] | vanding {fk} [af planter] | |
| gastr. vet. Oberschenkel {m} [von Geflügel] | overlår {n} | |
| Quaken {n} [von Fröschen] | kvæk {n} | |
| gastr. vet. Unterschenkel {m} [von Geflügel] | underlår {n} | |
| datalogi Zocker {m} [von Computerspielen] | gamer {fk} | |
| bedeutend {adj} [von großer Bedeutung] | betragtelig | |
| Abbau {m} [von Kosten etc.] | nedbringelse {fk} | |
| Unverified Frühstücksfleisch {n} [von Hormel/Tulip] | dåseskinke {fk} | |
| etn. Hamburger {m} [Einwohner von Hamburg] | hamburger {fk} [person fra Hamburg] | |
| Unverified Vertraulichkeit {f} [von Dokumenten, Informationen] | fortrolighed {fk} | |
| Verweis {m} [von einem Ort] | forvisning {fk} | |
| relig. von oben {adv} [von Gott] | ovenned [gl.] [fra Gud] | |
| aufgekrempelt {adj} [z. B. von Hemdsärmeln] | opsmøget [fx af skjorteærmer] | |
| dunstig {adj} [von verbrauchter Luft erfüllt] | beklumret | |
| Einbahnstraße [Name von Verkehrszeichen 220] | Ensrettet færdsel [navn af færdselstavle E 19] | |
| vom {prep} [Präp. + Art.: von dem] | fra | |
| tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen] | støbning {fk} | |
| [von jdm./etw.] Abschied nehmen | at tage afsked [med ngn./ngt.] | |
| bewegen [von einem Ort zum anderen] | at flytte | |
| Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten] | udelukkelsesmetode {fk} | |
| Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma] | faktura {fk} | |
| gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln] | most {fk} | |
| Sport {m} [oft im Sinne von Leibesübungen] | idræt {fk} | |
| litt. F Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe] | Troldmandens lærling | |
| vollendet {adj} [in allen Einzelheiten von hoher Qualität] | gennemført [af høj kvalitet i alle detaljer] | |
| absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd] | at stå af [fx af cykel eller hest] | |
| sichAkk. melden [von sich hören lassen] | at lade høre fra sig | |
| in drei Tagen {adv} [von heute an gerechnet] | om tre dage | |
| in einer Woche {adv} [von heute an gerechnet] | om en uge | |
| film litt. F Pippi Langstrumpf {f} [Kinderbuch-Figur von Astrid Lindgren] | Pippi Langstrømpe {fk} | |
| bot. Schale {f} [eher dünn, z. B. von Kartoffel, Apfel] | skræl {fk} | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| bot. Schale {f} [eher dick, z. B. von Nuss, Zitrusfrucht, Melone] | skal {fk} | |
| litt. F Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe] | Den unge Werthers lidelser | |
| Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken] | sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med] | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem] | at rydde ud i ngt. [også fig.] | |
| litt. F Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen [Peter Bichsel; Sammlung von Kurzgeschichten] | Egentlig ville fru Blum godt lære mælkemanden at kende [på dansk ved Birte Svensson; samling af noveller] | |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!