 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | wörtlich {adj} [z. B. Bedeutung] | bogstavelig | |
| Abfall {m} [z. B. Rückstand] | affald {n} | |
| Aussicht {f} [z.B. Zukunftsaussicht] | varsel {n} | |
| wörtlich {adj} [z. B. Übersetzung, Zitat] | ordret | |
| Erschütterung {f} [z. B. seelische Ergriffenheit] | chok {n} | |
| schwer {adj} [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung] | graverende | |
| Bezug {m} [z. B. für ein Kissen] | betræk {n} | |
| glatt {adj} [ugs.] [eindeutig, z.B. glatte Lüge] | lodret | |
| anspannen [z. B. Muskeln] | at stramme [fx muskler] | |
| einhalten [z. B. Regeln] | at overholde [fx regler] | |
| laufen [z. B. Maschine] | at køre [fx maskine] | |
| ticken [z.B. Uhr] | at tikke [fx ur] | |
| verschärfen [z. B. Gesetze] | at stramme [fx love] | |
| anlaufen [z. B. Brille] | at dugge [fx briller] | |
| klæd. Haube {f} [weibl. Kopfbedeckung, z. B. Trachtenhaube] | kyse {fk} | |
| gastr. Nudeln {pl} [bes. nicht italienische, z. B. asiatische] | nudler {pl} | |
| meteo. Schauer {m} [z. B. Regenschauer] | byge {fk} [f.x. regnbyge] | |
| aufgekrempelt {adj} [z. B. von Hemdsärmeln] | opsmøget [fx af skjorteærmer] | |
| aufsetzen [z. B. Kaffee] | at sætte over [fx kaffe] | |
| lüften [z. B. in einem Zimmer] | at lufte ud | |
| Obergrenze {f} [z. B. für Mieterhöhungen] | loft {n} [største tilladte værdi] | |
| aufdrehen [z. B. das Wasser] | at tænde for [fx vandet] | |
| etw. zupfen [z. B. Augenbrauen] | at plukke ngt. [fx øjenbryn] | |
| tek. Durchführung {f} [z. B. eines Rohres durch eine Wand] | gennemføring {fk} | |
| bot. Schale {f} [eher dünn, z. B. von Kartoffel, Apfel] | skræl {fk} | |
| erhöhen um [z. B. Steuern] | at hæve med [fx skatten] | |
| abhängen [z. B. einen Konkurrenten] | at hægte af [fx en konkurrent] | |
| bot. Schale {f} [eher dick, z. B. von Nuss, Zitrusfrucht, Melone] | skal {fk} | |
| von etw.Dat. weglaufen [z.B. Problemen] | at rende fra ngt. | |
| Unverified in {prep} [+Dat.] [zeitlich z.B. in einer Woche] | om [efter forløbet af] | |
| wunderbar {adj} [ugs.] [beeindruckend] [z. B. bequem, weich] | vidunderlig [beundringsværdig] [fx komfortabel, blød] | |
| aufschlagen [z.B. Buch, Zeitung] | at slå op [bog, avis el.lign.] | |
| etw.Akk. tieferlegen [z.B. Auto] | at sænke ngt. [fx en bil] | |
| etw.Akk. zerstreuen [z.B. Gerüchte] | at mane ngt. i jorden [fig.] | |
| etw. rupfen [z. B. ein Huhn] | at plukke ngt. [fx en høne] | |
| Würfel {pl} [Spielwürfel; mathematisch; z. B. Käse] | terninger {pl} [til spil; matematisk; fx ost] | |
| wunderbar {adj} [überaus schön] [z. B. Mensch, Abend] | vidunderlig [meget dejlig] [fx menneske, aften] | |
| ausbrechen [z. B. eines Vulkans] | at gå i udbrud [fx af en vulkan] | |
| farm. med. Unverified etw.Akk. aussetzen [z. B. eine Behandlung] | at seponere ngt. [f.eks. en behandling] | |
| etw.Akk. brauen [ugs.] [z. B. Kaffee] | at brygge ngt. [uform.] [fx kaffe] | |
| Unverified jdn. decken [z. B. einen Komplizen] | at dække over ngn. [f.eks. en medskyldig] | |
| Bier {n} [z. B. eine Flasche] | øl {fk} [om flaske e.l. med øl] | |
| Mineralwasser {n} [z. B. eine Flasche] | mineralvand {fk} [om flaske e.l. med mineralvand] | |
| Unverified mit etw.Dat. hervorkommen [z.B. Vorschlag] | at fremkomme med ngt. [fx forlsag] | |
| von etw.Dat. absteigen [z.B. Fahrrad] | at stige af ngt. [fx cykel] | |
| etw.Akk. weglassen [ugs.] [z. B. Buchstaben, Informationen] | at udelade ngt. [fx bogstaver, informationer] | |
| Ermüdung {f} [auch Material, z. B. Metall] | træthed {fk} [også om et materiale, fx. metal] | |
| absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd] | at stå af [fx af cykel eller hest] | |
| Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne] | omgang {fk} [fx af jorden om solen] | |
| spröde {adj} [Materialien, z.B. Glas] | skør [om materialer, fx glas] | |
| Herd [fig.] [z. B. der Brandherd] | arnested [fig.] | |
| Spülung {f} [z.B. WC-Spülung] | skyl {n} [fx wc-skyl] | |
| sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | at klynge sig til ngt. | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Artikel {m} [z. B. Produkt] | artikel {fk} | |
| Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| aus etw.Dat. aussteigen [z.B. Bus] | at stige af ngt. [fx bus] | |
| zäh {adj} [z. B. Leder, Fleisch, Schleim, Kampf, Person] | sej [fx læder, kød, slim, kamp, person] | |
| jdn. melken [fig.] [ugs.] [z. B. die Steuerzahler] | at plukke ngn. [fig.] [uform.] [fx skatteyderne] | |
| Bitte [+Imperativ] Sie ... [Aufforderung] [z.B.: Bitte warten Sie.] | [+imperativ] venligst ... [formel opfordring] [fx: Vent venligst.] | |
| im Anzug sein [z. B. Gewitter, auch fig.] | at være under opsejling [fx tordenvejr, også fig.] | |
| wunderbar {adj} [wie ein Wunder erscheinend] [z. B. Begebenheit, Rettung] | vidunderlig [så fantastisk at det tilskrives et under] [fx begivenhed, redning] | |
| üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"] | at øve [øve sig; på tysk "udøve" i faste vendinger] | |
| kemi Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure] | kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre] | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| ling. typo Anführungszeichen {pl} [z. B. »...«, „...“, ›...‹ oder ‚...'] | anførselstegn {pl} [fx »...«, "...", ›...‹ eller '...'] | |
| Ruf {m} [Ansehen] | omdømme {n} | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen