| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| unbekannt {adj} [der sich äußernden Person unbekannt] | ubekendt | |
| jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen] | at afpresse ngn. | |
| Glied {n} [in einer Kette] | led {n} [i en kæde] | |
| Unverified einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | at stoppe ved [en kro] | |
| in {prep} [+Dat.] [zeitlich, z. B. in einer Woche] | om [efter forløbet af] | |
| Unverified danach {adv} [in der Folge] | herefter [fra da af] | |
| Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | gade {fk} <g.> | |
| (größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung] | bedrift {fk} [især om husdyrbrug] | |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet] | lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt] | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | nøgleben {n} [til mad] | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.] | at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.] | |
| klæd. Futter {n} [Kleidung] | for {n} | |
| anziehen [Kleidung] | at iklæde (sig) | |
| tragen [Kleidung] | at være iført | |
| abgetragen {adj} [bei Kleidung] | slidt [om tøj] | |
| etw. tragen [Kleidung] | at have ngt. på | |
| sich anziehen [Kleidung] | at klæde sig på | |
| etw. anziehen [Kleidung] | at tage ngt. på [tøj] | |
| walzen [mit einer Walze] | at tromle | |
| Enkelsohn {m} [Sohn einer Tochter] | dattersøn {fk} | |
| Enkeltochter {f} [einer Tochter] | datterdatter {fk} [gl.] | |
| Reize {pl} [einer Frau] | ynder {pl} [en kvindes] | |
| ejend. jur. Übertragungsurkunde {f} [beim Handwechsel einer Immobilie] | skøde {n} | |
| sein {pron} [bezieht sich auf das Subjekt] | sin | |
| toben [außer sich vor Wut] | at rase | |
| sich einfügen [sich fügen] | at indordne sig | |
| sich lösen [sich ablösen] | at løsne sig | |
| sich schicken [sich gehören] | at sømme sig | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| tek. anziehen [einer Schraubenmutter] | at spænde [en møtrik] | |
| mil. Lauf {m} [Teil einer Waffe] | pibe {fk} [våbendel] | |
| sein {pron} [bezieht sich nicht auf das Subjekt] | hans | |
| sich etablieren [sich häuslich niederlassen] | at stifte hjem | |
| sich legitimieren [geh.] [sich ausweisen] | at legitimere sig | |
| Unverified Dekolleté {n} [Vertiefung zwischen den Brüsten einer Frau] | kavalergang {fk} | |
| Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.] | klip {n} | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | bagside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| Unverified aufbrechen [sich auf den Weg machen] | at bryde op [tage af sted] | |
| aus etw.Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben] | at fremgå af ngt. | |
| sichAkk. durchschlagen [sich behaupten] | at klare sig [komme godt gennem livet] | |
| sichAkk. melden [von sich hören lassen] | at lade høre fra sig | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| Er drehte sich einmal um sich selbst. | Han drejede en omgang om sig selv. | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | revers {fk} [sj.] [bagside af mønt eller medalje] | |