Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter Mordsgefährlich über kurze Entfernungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter Mordsgefährlich über kurze Entfernungen

Übersetzung 251 - 300 von 357 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	naut. über Bord `{adv}`	over bord
	zu jdm./etw. gehören	at tilhøre ngn./ngt.
	zu etw. neigen	at have let til ngt.
	zu etw. neigen	at have nemt til ngt.
	zu wünschen übriglassen	at lade tilbage at ønske
	zu einem angemessenen Preis	for en rimelig penge
	zu einem angemessenen Preis	til en rimelig penge
	zu einem niedrigen Preis	for en billig penge
	zu einem niedrigen Preis	til en billig penge
	wieder zu Kräften kommen	at genvinde sine kræfter
	Unverified Darf ich mich vorstellen?	Må jeg have lov at præsentere mig selv?
	admin. Unverified An wen kann ich mich wenden?	Hvem kan jeg henvende mig til?
	Unverified Ich habe einen Termin beim Tierarzt.	Jeg har en aftale med dyrlægen.
	Unverified Ich sag dir, das war toll!	Jeg siger dig, det var store!
	ordsp. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Æblet falder ikke langt fra stammen.
	ordsp. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.	Mennesket lever ikke af brød alene.
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Den som ikke vil høre, må føle.
	zu jdm./etw. gehören	at høre til ngn./ngt.
	Bekanntmachung `{f}` (zu etw.)	bekendtgørelse `{fk}` (om ngt.) <bek.> <beg.>
	talem. jdn. zu Tode erschrecken	at skræmme livet af ngn.
	Lust zu etw. haben	at være oplagt til ngt.
	sich zu etw. anmelden	at melde sig til ngt.
	sich zu etw. äußern	at ytre sig om ngt.
	zu etw. aufgelegt sein	at være oplagt til ngt.
	sich zu Tisch setzen	at sætte sig til bords
	zu den Wurzeln zurückkehren	at vende tilbage til rødderne
	zu wünschen übrig lassen	at lade tilbage at ønske
	gastr. Unverified Ich nehme das gleiche. `[im` `Restaurant]`	Jeg vil gerne bede om det samme.
	Unverified Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?	Må jeg præsentere dig for min kone?
	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?	Skal jeg give ham / hende en besked?
	Das ist nicht dein `[sein,` `ihr` `o.` `Ä.]` Ernst!	Det må være en spøg!
	das ist nicht meine `[deine,` `seine` `...]` Aufgabe	det er ikke mit `[dit,` `hans` `...]` bord
	Es geht mir eigentlich nicht so gut.	Jeg har det faktisk ikke særlig godt.
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Når man ikke vil høre, må man føle.
	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`	at ikke nå ngn. til anklerne `[talemåde]`
	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`	at ikke nå ngn. til knæene `[talemåde]`
	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`	at ikke nå ngn. til sokkeholderne `[talemåde]`
	zu Hause `{adv}` `[wenn` `der` / `die` `Sprechende` `nicht` `dort` `ist]`	derhjemme
	zu Wasser `{adv}` `[auf` `dem` `Meer]`	til søs `[ude` `på` `havet]`
	im Gegensatz zu jdm./etw. `{prep}`	i modsætning til ngn./ngt.
	im Unterschied zu jdm./etw. `{adv}`	til forskel fra ngn./ngt.
	etw.^Akk. zu tun pflegen	at pleje at gøre ngt.
	nett zu jdm. sein	at være venlig over for ngn.
	Schön, dich zu sehen!	Det er hyggeligt at se dig!
	(zu jdm.) auf Distanz gehen	at tage afstand (fra ngn.)
	talem. ein Nagel `{m}` zu jds. Sarg	et søm `{n}` til nogens ligkiste
	ohne eine Miene zu verziehen `{adv}`	uden at fortrække en mine
	jur. zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden	at blive idømt livsvarigt fængsel
	talem. wenn ich so sagen darf `[bes.` `mündlich]`	om jeg så må sige `[især` `talesprog]`
	rejseo. Unverified Wie komme ich am schnellsten zum Busbahnhof?	Hvad er den korteste vej til busstationen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Querfeldein+bin+ich+nicht+zu+gebrauchen+Wir+Zwerge+sind+eher+geborene+Sprinter+Mordsgef%C3%A4hrlich+%C3%BCber+kurze+Entfernungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten