Quatermain II Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Quatermain II Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt

Übersetzung 1 - 50 von 446 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	På sporet af den tabte tid
	außerhalb (der Stadt) `{adv}`	udenbys
	Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt	dråben der får bægeret til at flyde over
	nach allen Regeln der Kunst `{adv}` `[Redewendung]`	efter alle kunstens regler `[talemåde]`
	der Sensenmann `{m}` `[der` `Tod]`	manden `{fk}` med leen `[Døden]`
	ordsp. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.	Hvor der handles, der spildes.
	Unverified wie (der) Kai aus der Kiste	som (en) trold af en æske
	litt. F Der Plan von der Abschaffung des Dunkels	De måske egnede `[Peter` `Høeg]`
	auf der Arbeit	på arbejde
	auf der anderen Seite	til gengæld
	auf der linken Seite `{adv}`	på venstre side
	auf der rechten Seite `{adv}`	på højre hånd
	auf der rechten Seite `{adv}`	på højre side
	litt. F Der kleine Klaus und der große Klaus	Lille Claus og store Claus `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	auf der Lauer liegen	at ligge på lur
	Suche `{f}`	søgning `{fk}` `[eftersøgning]`
	im Takt der Musik `{adv}` `[seltener:` `im` `Takt` `mit` `der` `Musik]`	i takt til musikken
	talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge	ngt. ligger ngn. på tungen
	litt. F Die Prinzessin auf der Erbse	Prinsessen på ærten `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	jdm. geht ein Licht auf `[Redewendung]`	der går et lys op for ngn. `[talemåde]`
	auf der Kippe stehen `[fig.]`	at stå på vippen `[fig.]`
	ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.	Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.
	mit beiden Beinen auf der Erde stehen `[fig.]`	at have begge ben på jorden `[fig.]`
	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`	at være på bølgelængde med ngn. `[fig.]`
	etw.^Dat. gewachsen sein `[der` `Aufgabe,` `der` `Situation` `usw.]`	at være ngt. voksen `[opgaven,` `situationen` `osv.]`
	Stadt `{f}`	by `{fk}`
	Stadt `{f}`	stad `{fk}` `[foræld.]`
	kleine abseitsliegende Stadt `{f}`	flække `{fk}`
	Stadt `{f}` mit Bahnanschluss	stationsby `{fk}`
	talem. Wo ist der Haken?	Hvad stikker der under?
	Dort liegt der Hund begraben. `[fig.]`	Der ligger hunden begravet.
	nach `{prep}`	efter
	nach `{prep}`	henimod
	nach `{prep}`	imod
	nach `{prep}`	mod
	nach `{adv}`	til
	nach außen `{adv}`	udad
	nach Hause `{adv}`	hjem
	nach hinten `{adv}`	bagud
	nach innen `{adv}`	indad
	nach vorne `{adv}`	frem
	nach Ablauf `{adv}`	efter udløb
	nach links `{adv}`	til venstre
	nach rechts `{adv}`	til højre
	nach Verdienst `{adv}`	efter fortjeneste
	Viertel nach	kvart over
	nach und nach `{adv}`	efterhånden
	nach unten gerichtet `{adj}`	nedgående
	bis nach `{prep}`	helt over til
	nach unten `{adv}`	nedenunder `[om` `retning]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Quatermain+II++Auf+der+Suche+nach+der+geheimnisvollen+Stadt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.215 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten