På sporet av den tapte tid in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Dänisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: På sporet av den tapte tid

Übersetzung 1 - 50 von 476 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	På sporet af den tabte tid
	höchste Zeit	på høje tid
	Es ist höchste Zeit, dass ... `[Redewendung]`	Det er på høje tid at ... `[talemåde]`
	dadurch `{adv}`	på den måde
	am `{prep}` `[an` `dem]`	på den
	andererseits `{adv}`	på den anden side
	auf diese Weise `{adv}`	på den måde
	den Kopf schütteln	at ryste på hovedet
	in den Vorruhestand gehen	at gå på efterløn
	mit den Schultern zucken	at trække på skuldrene
	sich auf den Weg begeben	at begive sig på vej
	sich auf den Weg machen	at begive sig på vej
	jdm. einen blasen `[derb]`	at sutte den af på ngn. `[meget` `uform.]`
	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`	at føle ngn. på tænderne `[fig.]`
	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`	at tage gas på ngn. `[talemåde]`
	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`	at ramme hovedet på sømmet `[talemåde]`
	den Teufel an die Wand malen `[ugs.]` `[Redewengung]`	at male fanden på væggen `[talemåde]`
	den Fokus auf etw.^Akk. setzen	at sætte fokus på ngt.
	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]`	at tage pis på ngn. `[fig.]`
	Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben?	Vil du godt skrive sætningen på tavlen?
	jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen	at sætte ngn./ngt. på den sorte liste
	Unverified den Finger in die Wunde legen `[fig.]`	at sætte fingeren på det ømme punkt/sted `[fig.]`
	Zeit `{f}`	tid `{fk}`
	fristgerecht `{adj}`	i rette tid
	seinerzeit `{adv}`	i sin tid
	ling. Tempus `{n}`	grammatisk tid `{fk}`
	ling. Tempus `{n}`	tid `{fk}` `[tempus]`
	neulich `{adv}`	for kort tid siden
	in Kürze `{adv}`	om kort tid
	ordsp. Zeit ist Geld.	Tid er penge.
	viel Zeit haben	at have god tid
	ordsp. Kommt Zeit, kommt Rat.	Kommer tid, kommer råd.
	Unverified Wie lange dauert es?	Hvor lang tid tager det?
	Wie lange wird es dauern ... ?	Hvor lang tid vil der gå ... ?
	den lieben langen Tag `{adv}` `[Redewendung]`	hele den udslagne dag `[talemåde]`
	den roten Teppich ausrollen	at rulle den røde løber ud
	litt. F Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern	Den lille Pige med Svovlstikkerne `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	Unverified Hast du kurz Zeit?	Har du tid et øjeblik?
	fys. Planck-Zeit `{f}`	Planck-tid `{fk}`
	Unverified Oh weh!	Av, min arm!
	anat. Atrioventrikularknoten `{m}` `[nodus` `atrioventricularis]` <AV-Knoten>	atrioventrikulærknude `{fk}`
	citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. `[H.` `C.` `Andersen,` `Autobiographie` `Das` `Märchen` `meines` `Lebens,` `1847]`	Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. `[H.C.Andersen,` `selvbiografi` `Mit` `Livs` `Eventyr,` `1855]`
	an `{prep}`	på
	auf `{prep}`	på
	darauf `{adv}`	på
	kemi Protactinium `{n}` <Pa>	protactinium `{n}` <Pa>
	auf `{prep}`	oven på
	sport auswärts `{adv}`	på udebane
	obenauf `{prep}`	oven på
	unterhalb `{adv}` `{prep}`	på undersiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=P%C3%A5+sporet+av+den+tapte+tid
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten