| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mate. Menge {f} der natürlichen Zahlen <ℕ, N> | mængde {fk} af naturlige tal <ℕ, N> | |
| kemi Sauerstoff {m} <O> | ilt {fk} <O> | |
| oder Ähnliches <o. Ä.> | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| oder ähnliches <o. ä.> [alt] | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| klæd. T-Shirt {n} | t-shirt {fk} | |
| okay <O.K., o.k.> [ugs.] | okay <o.k.> [uform.] | |
| kemi Tritium {n} <T, 3H> | tritium {n} <T, 3H> | |
| zum Teil {adv} <z. T.> | delvis | |
| zum Teil {adv} <z. T.> | delvist | |
| Stunde {f} <Std.> | time {fk} <t., h> | |
| zurzeit {adv} <zz., zzt.> | for tiden <p.t. [latin: pro tempore]> | |
| kemi Stickstoff {m} <N> | nitrogen {n} [uofficielt {fk}] <N> | |
| talem. Ich bin ganz erledigt. [ugs.] [erschöpft, müde] | Jeg er (fuldstændig(t) / helt) smadret. [uform.] | |
| kemi Stickstoff {m} <N> | kvælstof {n} <N> | |
| ohne {prep} <o.> | uden | |
| Unverified urgeil {adj} {adv} [sl.] | superfed(t) [sl.] | |
| jur. ex officio {adv} <e.o.> | ex officio <e.o.> | |
| geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | over havet <o.h.> | |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Å [talemåde] | |
| hist. valuta Schilling {m} <S, ö. S> [ehem. österr. Währung] | schilling {fk} <sch.> | |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |
| handel à {prep} | à [nu uofficiel, men almindelig form] [a] | |
| unter anderem <u.a.> | blandt andet <bl.a.> | |
| ling. typo Å {n} | bolle-å {n} [uform.] [å] | |
| job mil. Oberst {m} <Oberst, O> | oberst {fk} | |
| solch {adj} | så'n [talesprogsefterlignende: sådan] | |
| Alpha {n} <A, α> [griechischer Buchstabe] | alfa {n} <A, α> [det græske bogstav] | |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Z [talemåde] | |
| nach Christus <n. Chr.> | efter Kristus <e.Kr.> | |
| mus. a cappella {adv} <a c.> | a cappella | |
| ordsp. Wer A sagt, muss auch B sagen. | Har man sagt A, må man også sige B. | |
| aufgrund {prep} [+Gen.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| wegen {prep} <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| Unverified Wer A sagt, muss auch B sagen. [Sprw.] | Når man har sagt A, må man også sige B. [ordsp.] | |
| nach Christi Geburt <n. Chr. Geb.> | efter Kristi fødsel <e.Kr.f.> | |
| mus. A-cappella-Chor {m} | a cappella-kor {n} | |
| fin. a conto {adv} <a c.> | a conto <a c.> | |
| meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | efter min mening | |
| enhed Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | ar {fk} <a> [100 m²] | |
| Ménage-à-trois {f} [geh.] | menage a trois {fk} | |
| elekt. enhed Ampere {n} <A> | ampere {fk} <A> | |
| à la {prep} | à la [uform.] | |
| a posteriori {adv} [geh.] | a posteriori | |
| a priori {adv} [geh.] | a priori | |
| gastr. à la carte {adv} [auch fig.] | a la carte [også fig.] | |
| à la mode {adv} [veraltet] | a la mode | |
| handel à {prep} | a | |
| à la {prep} | a la | |
| geogr. Bach {m} | å {fk} | |
| geogr. Fluss {m} | å {fk} | |
| Klammeraffe {m} <@> | snabel-a {n} <@> | |
| ling. typo Aa {n} | dobbelt-a {n} [aa] | |
| Arbeitslosenversicherung {f} | a-kasse {fk} | |
| mil. våben Atombombe {f} | a-bombe {fk} | |
| geogr. Fluß {m} [alt] | å {fk} | |
| At-Zeichen {n} <@> | snabel-a {n} <@> | |
| børs økon. Aktiengesellschaft {f} <AG> | aktieselskab {n} <A/S> | |
| kunst Mäanderband {n} | a la grecque-bort {fk} | |
| vor allem <v. a.> | fremfor alt | |
| turisme Unverified ausgebucht sein | a være totalt booket | |
| mus. (Motiv) B-A-C-H {n} | BACH-motivet {n} | |
| siehe auch <s. a.> | se også [i skriftlige fremstillinger] | |