Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen sondern durch Eisen und Blut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen sondern durch Eisen und Blut

Übersetzung 1 - 50 von 904 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	litt. F Der kleine Klaus und der große Klaus	Lille Claus og store Claus `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	durch und durch `{adv}`	gennemført `[i` `alle` `detaljer;` `hele` `vejen` `igennem]`
	Das ist nicht nötig.	Det behøves ikke.
	Das ist (nicht) gelogen.	Det er (ikke) lyv.
	litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	På sporet af den tabte tid
	Ist ... das Gegenteil von ...?	Er ... det modsatte af ...?
	talem. Das ist der Hammer!	Det her styrer!
	Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?	Hvad er forskellen mellem ... og ...?
	Das ist nicht dein `[sein,` `ihr` `o.` `Ä.]` Ernst!	Det må være en spøg!
	das ist nicht meine `[deine,` `seine` `...]` Aufgabe	det er ikke mit `[dit,` `hans` `...]` bord
	litt. F Der Plan von der Abschaffung des Dunkels	De måske egnede `[Peter` `Høeg]`
	im Großen und Ganzen `{adv}`	stort set
	litt. F Die Frau und der Affe	Kvinden og aben `[roman:` `Peter` `Høeg]`
	Das ist nicht dein `[sein,` `ihr` `o.` `Ä.]` Ernst!	Det må være din `[hans,` `hendes` `e.l.]` spøg!
	im Großen und Ganzen `{adv}`	i det store og hele
	Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst.	Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig.
	nicht der / die Hellste `[fig.]`	ikke den skarpeste kniv i skuffen `[fig.]`
	ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.	Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.
	ordsp. Blut ist dicker als Wasser.	Blod er tykkere end vand.
	citat Blut, Schweiß und Tränen `[fig.]`	blod, sved og tårer `[fig.]` `[Winston` `Churchill]`
	ordsp. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	Tale er sølv, men tavshed er guld.
	Ich will nicht darüber reden.	Jeg tror helst ikke, jeg vil snakke om det.
	mate. das große Einmaleins `{n}`	den store tabel `{fk}`
	talem. Wo ist der Haken?	Hvad stikker der under?
	ordsp. Zeit ist Geld.	Tid er penge.
	Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt	dråben der får bægeret til at flyde over
	film F Der große Diktator `[Charles` `Chaplin]`	Diktatoren
	in der letzten Zeit `{adv}`	på det seneste
	Es ist höchste Zeit, dass ... `[Redewendung]`	Det er på høje tid at ... `[talemåde]`
	an der Zeit sein	at være på tide
	Unverified sich einen Weg durch das dichte Grün bahnen	at bane sig vej gennem det tætte løv
	die Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at forslå tiden `[talemåde]`
	admin. Unverified Das muss verzollt werden.	Det skal fortoldes.
	(die) Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at slå tiden ihjel `[talemåde]`
	eine große Menge von etw.^Dat. `[(verschüttete)` `Flüssigkeit]`	en sø af ngt. `[fig.]` `[fx` `en` `sø` `af` `rødvin]`
	dies und das	ditten og datten
	von etw.^Dat. gequält werden	at hjemsøges af ngt.
	von jdm. dominiert werden	at ligge under for ngn.
	von jdm. unterdrückt werden	at ligge under for ngn.
	hist. Alexander `{m}` der Große	Alexander `{fk}` den Store
	Das ist verrückt!	Det er skørt!
	von jdm./etw. angezogen werden	at blive tiltrukket af ngn./ngt.
	Wie ist das Wetter?	Hvordan er vejret?
	Das war (nicht) gelogen.	Det var (ikke) lyv.
	Ich verstehe das nicht!	Jeg forstår det ikke!
	Das ist doch gut!	Det er skam godt!
	Das ist in Ordnung.	Det er i orden.
	So einfach ist das.	Så enkelt er det.
	So einfach ist das.	Så nemt er det.
	Unverified Das Fenster geht nicht zu.	Vinduet kan ikke lukkes.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Nicht+durch+Reden+oder+Majorit%C3%A4tsbeschl%C3%BCsse+werden+die+gro%C3%9Fen+Fragen+der+Zeit+entschieden++das+ist+der+gro%C3%9Fe+Fehler+von+1848+und+1849+gewesen++sondern+durch+Eisen+und+Blut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten