 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified so lala [Redewendung] | så som så | |
| kemi Cobalt {n} <Co> [fachspr.] | kobolt {fk} {n} <Co> | |
| kemi Kobalt {n} <Co> | kobolt {fk} {n} <Co> | |
| jdn. herabschießen | at nedskyde ngn. [så at den styrter ned] | |
| jdn. herunterschießen | at nedskyde ngn. [så at den styrter ned] | |
| jdn. niederschießen | at nedskyde ngn. [så at den falder om] | |
| jdn. herabschießen | at skyde ngn. ned [så at den styrter ned] | |
| jdn. herunterschießen | at skyde ngn. ned [så at den styrter ned] | |
| jdn. niederschießen | at skyde ngn. ned [så at den falder om] | |
| wunderbar {adj} [wie ein Wunder erscheinend] [z. B. Begebenheit, Rettung] | vidunderlig [så fantastisk at det tilskrives et under] [fx begivenhed, redning] | |
| damit {conj} | så | |
| dann {adv} | så | |
| deshalb {conj} | så | |
| so {adv} | så | |
| sodass {conj} | så | |
| sobald {conj} | så såre | |
| sobald {conj} | så snart | |
| säen | at så | |
| aussäen | at så | |
| solchenfalls {adv} | i så fald | |
| sozusagen {adv} | så at sige | |
| ach so | javel så | |
| Komm jetzt! | Kom så! | |
| Komm schon! | Kom så! | |
| solch {adj} | så'n [talesprogsefterlignende: sådan] | |
| Bis später. | Farvel så længe. | |
| und was dann? | hvad så? | |
| und was jetzt? | hvad så? | |
| Gern geschehen! | Det var så lidt. | |
| Keine Ursache! | Det var så lidt! | |
| in dem Fall {adv} | i så fald | |
| in diesem Fall {adv} | i så fald | |
| Nicht so gut. | Ikke så godt. | |
| dann {adv} [in diesem Fall] | i så fald | |
| Nichts zu danken! | Det var så lidt! | |
| von großem Ausmaß {adj} | så det basker [uform.] | |
| erst {adv} [nächste Woche] | så sent som [næste uge] | |
| und so weiter <usw.> | og så videre <osv.> | |
| so bald wie möglich | så snart som muligt | |
| So einfach ist das. | Så enkelt er det. | |
| So einfach ist das. | Så nemt er det. | |
| so gut wie neu | så god som ny | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| Hey, wohin so schnell? | Hov, hov, hvorhen så hastigt? | |
| so viel es jdm. gefällt | så meget ngn. lyster | |
| so viel jd. Lust hat | så meget ngn. lyster | |
| Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.] | lørdag {fk} <lør., lø.> | |
| So weit ich mich erinnern kann.. | så vidt jeg husker.. | |
| Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | lørdag {fk} <lør., lø.> | |
| so viel jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat] | så meget ngn. lyster | |
| Unverified Dann können wir ja gemeinsam essen. | Så kan vi jo spise sammen. | |
| Bitte [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] | |
| Bitte [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
| so nett sein etw.Akk. zu tun | at være så venlig at gøre ngt. | |
| talem. Damit ist die Sache (dann ja wohl) gegessen! [ugs.] | Så er den ged (vist) barberet! | |
| Sei so freundlich und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] | |
| Sei so nett und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] | |
| Teils, teils. [Teilweise gut, teilweise schlecht.] | Så nogenlunde. | |
| film F Ein Fressen für die Geier [Don Siegel] | Han kom, Han så, Han skød | |
| Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt] | |
| Seien Sie so freundlich und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Seien Sie so nett und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt] | |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen