Na bitte wenn schon sonst nichts so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Na bitte wenn schon sonst nichts so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen

Übersetzung 151 - 200 von 220 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	Ich liebe dich.	Jeg elsker dig.
	Ich spreche Dänisch.	Jeg taler dansk.
	Ich vermisse dich.	Jeg savner dig.
	Ich wohne in ...	Jeg bor i ...
	Wärst du so freundlich ... `[etw.` `zu` `tun]?` `[Aufforderung]`	Vil du være så venlig at ... `[gøre` `ngt.]?` `[opfordring]` `[uformelt]`
	ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	Som man råber i skoven, får man svar.
	Ich bin dran.	Det er min tur.
	Ich glaube nicht.	Det tror jeg ikke.
	Ich mag dich.	Jeg kan lide dig.
	Ich scherze nur.	Jeg laver bare sjov.
	Ich bin im Stress.	Jeg har travlt.
	film F Ich kämpfe um dich `[Alfred` `Hitchcock]`	Troldbunden
	Ich habe Halsschmerzen.	Jeg har ondt i halsen.
	Ich bin aus Deutschland.	Jeg er fra Tyskland.
	Ich bin aus Österreich.	Jeg er fra Østrig.
	Ich hab dich lieb. `[ugs.]`	Jeg elsker dig.
	Ich habe eine Frage.	Jeg har et spørgsmål.
	Ich rufe nach dir.	Jeg kalder på dig.
	rejseo. Ich spreche kein Dänisch.	Jeg taler ikke dansk.
	Ich verstehe das nicht!	Jeg forstår det ikke!
	Ich weiß (es) nicht.	Jeg ved det ikke.
	rejseo. Wie komme ich dahin?	Hvordan kommer jeg derhen?
	ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.	Man ligger som man har redt.
	etw.^Akk. schaffen `[zeitlich]`	at nå ngt. `[have` `tilstrækkelig` `tid]`
	Ich auch nicht!	Heller ikke jeg! `[bruges` `som` `subjekt]`
	Ich mag dich. `[Ich` `liebe` `dich.]`	Jeg elsker dig.
	Ich wohne in einer WG.	Jeg bor i bofællesskab.
	Sorry, ich hab's vergessen. `[ugs.]`	Beklager, jeg glemte det.
	Das weiß ich wirklich nicht.	Det ved jeg skam ikke.
	Ich bin fix und fertig. `[ugs.]`	Jeg er helt udkørt.
	Ich bin fix und fertig. `[ugs.]`	Jeg er totalt udkørt.
	Ich bin fünf Jahre alt.	Jeg er fem år gammel.
	Ich bin gleich wieder da.	Jeg kommer lige om lidt.
	Ich bin hier ein Fremder.	Jeg er en fremmed her.
	Ich treffe mich mit (meinen) Freunden.	Jeg møder mine venner.
	Nein, das kann ich nicht.	Nej, det kan jeg ikke.
	Unverified Wie kann ich Ihnen helfen?	Hvad kan jeg hjælpe med?
	gastr. Darf ich um die Rechnung bitten?	Må jeg bede om regningen?
	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.	Undskyld, det forstod jeg ikke.
	Unverified Ich bekomme die Tür nicht auf.	Jeg kan ikke åbne døren.
	Ich bin fix und fertig. `[ugs.]`	Jeg er fuldstændig / fuldstændigt udkørt.
	Unverified Darf ich mich vorstellen?	Må jeg have lov at præsentere mig selv?
	admin. Unverified An wen kann ich mich wenden?	Hvem kan jeg henvende mig til?
	talem. Ich bin fix und fertig. `[ugs.]` `[erschöpft]`	Jeg er fuldstændig kvæstet. `[uform.]`
	Ich bin von ihrem Mut beeindruckt.	Jeg er imponeret over hendes mod.
	Ich bin zehn (Jahre alt). `[ugs.]`	Jeg er ti (år gammel). `[uform.]`
	Unverified Ich habe einen Termin beim Tierarzt.	Jeg har en aftale med dyrlægen.
	Unverified Ich sag dir, das war toll!	Jeg siger dig, det var store!
	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`	at ikke nå ngn. til anklerne `[talemåde]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Na+bitte+wenn+schon+sonst+nichts+so+konnte+ich+wenigstens+Ihre+Bef%C3%BCrchtungen+zerstreuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten