Når katten er ude spiller musene på bordet in other languages:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary German ← Danish: Når katten er ude spiller musene på bordet

Translation 1 - 50 of 466 >>

	German	Danish
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
Partial Matches
	draußen auf dem Meer `{adv}`	ude på havet
	ordsp. Ende gut, alles gut.	Når enden er god, er alting godt.
	Wie heißt ... auf Englisch?	Hvad er ... på engelsk?
	Ich bin schon unterwegs!	Jeg er på vej!
	Die Flagge weht auf halbmast.	Flaget er på halv (stang).
	jd./etw. ist dichter an der Wahrheit	ngn./ngt. er tættere på sandheden
	jd./etw. ist näher an der Wahrheit	ngn./ngt. er tættere på sandheden
	Es ist höchste Zeit, dass ... `[Redewendung]`	Det er på høje tid at ... `[talemåde]`
	Unverified Viele halten das für nahezu unmöglich.	Mange tror, at det er tæt på umuligt.
	Ich bin als Assistenzprofessor am Institut für Klinische Medizin angestellt.	Jeg er ansat som adjunkt på Institut for Klinisk Medicin.
	Spieler `{m}`	spiller `{fk}`
	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`	at købe katten i sækken `[talemåde]`
	den Tisch abdecken	at tage af bordet
	talem. jdn. unter den Tisch trinken `[ugs.]`	at drikke ngn. under bordet `[uformelt]`
	draußen `{adv}`	ude
	sobald `{conj}`	når
	wenn `{conj}`	når
	außer Betrieb	ude af drift
	Trottel `{m}` `[ugs.]`	nar `{fk}`
	sich aussperren	at låse sig ude
	talem. aus den Augen	ud / ude af syne
	jederzeit `{adv}`	når som helst
	wann auch immer	når som helst
	auseinanderhalten `[unterscheiden]`	at holde ude fra hinanden
	ordsp. Zu Hause ist es doch am schönsten.	Ude godt, men hjemme bedst.
	ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.	Ude af øje, ude af sind.
	sich ausschließen `[Schlüssel` `vergessen` `oder` `verloren` `haben]`	at låse sig ude `[have` `glemt` `el.` `mistet` `nøgle]`
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Når man ikke vil høre, må man føle.
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. `[hum.]`	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.	Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.
	Unverified Wer A sagt, muss auch B sagen. `[Sprw.]`	Når man har sagt A, må man også sige B. `[ordsp.]`
	ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.	Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
	an `{prep}`	på
	auf `{prep}`	på
	darauf `{adv}`	på
	kemi Protactinium `{n}` <Pa>	protactinium `{n}` <Pa>
	auf `{prep}`	oven på
	obenauf `{prep}`	oven på
	von ... Jahren	på ... år
	auf der Arbeit	på arbejde
	bei der Arbeit `{adv}` `[nordd.]`	på arbejde
	zu Besuch `{adv}`	på besøg
	uddann. im Dänischkurs `{adv}`	på danskkurset
	am `{prep}` `[an` `dem]`	på den
	am `{prep}` `[an` `dem]`	på det
	im Voraus `{adv}`	på forhånd

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dade.dict.cc/?s=N%C3%A5r+katten+er+ude+spiller+musene+p%C3%A5+bordet
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Når katten er ude spiller musene på bordet/DADE

Add a translation to the German-Danish dictionary

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Danish dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers