| Übersetzung 1 - 60 von 60 |
 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ordsp. Kommt Zeit, kommt Rat. | Kommer tid, kommer råd. | |
| meine [+ Plural] | mine | |
| meine {pron} [+ Femininum Singular] | min | |
| meine {pron} [+ Femininum Singular] | mit | |
| meine Damen und Herren | mine damer og herrer | |
| Unverified Wohin kommt der Müll? | Hvor skal affaldet hen? | |
| ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall. | Hovmod står for fald. | |
| Nur über meine Leiche! [Redewendung] | Det bliver over mit lig! [talemåde] | |
| Unverified Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? | Må jeg præsentere dig for min kone? | |
| jd./etw. kommt der Wahrheit näher | ngn./ngt. kommer tættere på sandheden | |
| das ist nicht meine [deine, seine ...] Aufgabe | det er ikke mit [dit, hans ...] bord | |
| noch {adv} | endnu | |
| immer noch {adv} | fortsat | |
| immer noch {adv} | stadig | |
| immer noch {adv} | stadigvæk | |
| noch dazu {adv} | ovenikøbet | |
| noch einmal {adv} | igen | |
| noch immer {adv} | stadigvæk | |
| immer noch {adv} | stadig væk | |
| noch immer {adv} | stadig væk | |
| noch nicht {adv} | endnu ikke | |
| noch nicht {adv} | ikke endnu | |
| weder ... noch ... {conj} | hverken ... eller ... | |
| verdammt (noch mal) {adv} | fandeme | |
| Zeit {f} | tid {fk} | |
| noch einmal {adv} | en gang til | |
| noch einmal {adv} | endnu en gang | |
| Unverified auch heute noch {adv} | selv i dag | |
| Sonst noch etwas? | Var der andet? | |
| Sonst noch etwas? | Var der mere? | |
| verdammt (noch mal) {adv} [ugs.] | sgu [uform.] | |
| Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| ling. Zeit {f} [Tempus] | tempus {n} [uofficielt {fk}] | |
| höchste Zeit | på høje tid | |
| Saure-Gurken-Zeit {f} | agurketid {fk} | |
| nicht ... noch ... {conj} [poet., sonst veraltend] | hverken ... eller ... | |
| noch einmal {adv} | atter [mere formelt for: igen] | |
| ordsp. Zeit ist Geld. | Tid er penge. | |
| noch einmal {adv} | på ny [mere formelt for: igen] | |
| das fehlte (gerade) noch (!) | det kunne bare mangle | |
| das fehlte (gerade) noch (!) | det kunne lige mangle | |
| das fehlte (gerade) noch (!) | det skulle bare mangle | |
| das fehlte (gerade) noch (!) | det skulle lige mangle | |
| viel Zeit haben | at have god tid | |
| in der letzten Zeit {adv} | på det seneste | |
| handel Darf es sonst noch etwas sein? | Var der mere? | |
| turisme Unverified Haben Sie noch etwas frei? | Er der noget ledigt? | |
| an der Zeit sein | at være på tide | |
| ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget. | |
| die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung] | at forslå tiden [talemåde] | |
| (die) Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung] | at slå tiden ihjel [talemåde] | |
| zu einer unchristlichen Stunde / Zeit {adv} [ugs.] [hum.] | før fanden får sko på | |
| Es ist höchste Zeit, dass ... [Redewendung] | Det er på høje tid at ... [talemåde] | |
| litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | På sporet af den tabte tid | |
| ordsp. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | Én svale gør ingen sommer. | |
| Könntest Du das noch einmal sagen? | Vil du godt sige det igen? | |
| Unverified Hast du kurz Zeit? | Har du tid et øjeblik? | |
| ordsp. Die Zeit heilt alle Wunden. | Tiden læger alle sår. | |
| talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten. | Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen. | |
| fys. Planck-Zeit {f} | Planck-tid {fk} | |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen