Man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus in other languages:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary German ← Danish: Man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus

Translation 1 - 50 of 854 >>

	German	Danish
	ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.	Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
Partial Matches
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Når man ikke vil høre, må man føle.
	Unverified Wer A sagt, muss auch B sagen. `[Sprw.]`	Når man har sagt A, må man også sige B. `[ordsp.]`
	ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	Som man råber i skoven, får man svar.
	ein Herz aus Stein haben `[Redewendung]`	at have et hjerte af sten `[talemåde]`
	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`	at kaste barnet ud med badevandet `[talemåde]`
	ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.	Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.
	Unverified Kümmere dich doch nicht darum, was die Leute sagen.	Du skal ikke tage dig af, hvad folk siger.
	keinen Mucks tun `[ugs.]`	at ikke sige et kvæk `[uform.]`
	keinen Mucks von sich geben `[ugs.]`	at ikke sige et kvæk `[uform.]`
	keinen Piep von sich geben `[ugs.]`	at ikke sige et kvæk `[uform.]`
	keinen Pieps von sich geben `[ugs.]`	at ikke sige et kvæk `[uform.]`
	mucksmäuschenstill sein `[ugs.]`	at ikke sige et kvæk `[uform.]`
	talem. ein Wink `{m}` mit dem Zaunpfahl	et vink `{n}` med en vognstang
	mit etw. ist nicht zu spaßen	ngt. er ikke noget at spøge med
	mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen	ngn./ngt. er ikke til at spøge med
	jdm. mit gutem Beispiel vorangehen	at foregå ngn. med et godt eksempel
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Redewendung]`	at slå to fluer med ét smæk `[fig.]`
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. `[hum.]`	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Unverified auch heute noch `{adv}`	selv i dag
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	Ich wohne in ...	Jeg bor i ...
	sport talem. das Handtuch werfen	at kaste / smide håndklædet i ringen
	talem. die Flinte ins Korn werfen	at kaste / smide håndklædet i ringen
	Ich wohne in einer WG.	Jeg bor i bofællesskab.
	Ich wohne in der Storegade.	Jeg bor i Storegade.
	Wo in Kopenhagen wohnst Du?	Hvor i København bor du?
	Unverified Treffen wir uns morgen zum Mittagessen?	Skal vi mødes i morgen til frokost?
	Viertel vor	et kvarter i
	talem. in einem anderen Licht	i et andet lys
	talem. in einem neuen Licht	i et nyt lys
	talem. mit den Wölfen heulen	at tude med de ulve man er iblandt
	nicht der / die Hellste `[fig.]`	ikke den skarpeste kniv i skuffen `[fig.]`
	ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.	Man ligger som man har redt.
	mit den Wölfen heulen `[Redewendung]`	at hyle med de ulve man er iblandt `[talemåde]`
	Betriebsfahrt `[Anzeige` `an` `einem` `Bus` `usw.]`	Ikke i rute `[på` `display` `af` `bus` `osv.]`
	ein Musterbeispiel `{n}` an ...	en / et studie `{fk}` `{n}` i ... `[mønstergyldigt` `eksempel]`
	ordsp. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.	En sund sjæl i et sundt legeme.
	talem. in ein schlechtes Licht rücken / setzen	at stille / sætte i et dårligt lys
	ein Sturm `{m}` im Wasserglas	en storm `{fk}` i et glas vand
	es mit jdm. treiben `[ugs.]`	at ligge (i) med ngn. `[uform.]`
	mit jdm. schlafen `[ugs.]`	at ligge i med ngn. `[uform.]`
	mit jdm. Sex haben	at ligge i med ngn. `[uform.]`
	(über etw.^Akk.) ins Detail gehen	at gå i detaljer (med ngt.)
	talem. mit jdm. ins Bett gehen / steigen `[ugs.]`	at gå i seng med ngn.
	talem. mit jdm. Streit anfangen	at komme i klammeri med ngn.
	in einen Topf werfen `[fig.]`	at slå i hartkorn med `[fig.]`
	talem. mit jdm. Streit haben	at være i klammeri med ngn.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dade.dict.cc/?s=Man+skal+ikke+kaste+med+sten+n%C3%A5r+man+selv+bor+i+et+glashus
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.110 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus/DADE

Add a translation to the German-Danish dictionary

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Danish dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers