Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Dänisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

Übersetzung 1 - 50 von 279 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Das kann man wohl sagen.	Det må man nok sige.
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Hvordan siger man ... på tysk / engelsk?
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. `[hum.]`	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Nein, das kann ich nicht.	Nej, det kan jeg ikke.
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	Ich kann nicht verstehen, was du sagst!	Jeg kan ikke forstå hvad du siger!
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Når man ikke vil høre, må man føle.
	ordsp. Schlafende Hunde soll man nicht wecken.	Lad sovende hunde ligge.
	film F Leoparden küsst man nicht `[alt:` `Leoparden` `küßt` `man` `nicht]` `[Howard` `Hawks]`	Han, hun og leoparden
	ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.	Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
	Wie übersetzt man ... ins Englische?	Hvordan oversætter man ... til engelsk?
	Wie spricht man ... aus?	Hvordan udtaler man ...?
	Unverified Ich bekomme die Tür nicht auf.	Jeg kan ikke åbne døren.
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	Som man råber i skoven, får man svar.
	ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.	Man ligger som man har redt.
	dans tanzen	at danse
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	nach jds. Pfeife tanzen `[Redewendung]`	at danse efter ngns. pibe `[talemåde]`
	zwei	to
	etw. kann biologisch abgebaut werden	ngt. kan nedbrydes biologisk
	So weit ich mich erinnern kann..	så vidt jeg husker..
	Unverified Wie kann ich Ihnen helfen?	Hvad kan jeg hjælpe med?
	man `{pron}`	man
	admin. Unverified An wen kann ich mich wenden?	Hvem kan jeg henvende mig til?
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Redewendung]`	at slå to fluer med ét smæk `[fig.]`
	Da kann ich wirklich nichts gegen machen.	Det kan jeg skam ikke gøre noget ved.
	Ich habe zwei Zimmer in einer Wohnung gemietet.	Jeg har lejet to værelser i en lejlighed.
	Ja, das kann ich.	Ja, det kan jeg godt.
	Montag `{m}` <M., Mo., Mon., Mont.>	mandag `{fk}` <man., ma.>
	talem. mit den Wölfen heulen	at tude med de ulve man er iblandt
	mit den Wölfen heulen `[Redewendung]`	at hyle med de ulve man er iblandt `[talemåde]`
	gastr. (Hier) einige Rezepte zur Auswahl.	Her kommer nogle opskrifter, man kan plukke ud af.
	nicht `{adv}`	ikke
	falls nicht `{conj}`	medmindre
	nicht anerkannt `{adj}`	uerkendt
	nicht autorisiert `{adj}`	uautoriseret
	nicht duchführbar `{adj}`	ugennemførlig
	nicht durchführbar `{adj}`	uigennemførlig
	nicht durchzuführen `{adj}`	ugennemførlig
	nicht durchzuführen `{adj}`	uigennemførlig
	nicht essbar `{adj}`	uspiselig
	nicht machbar `{adj}`	ugennemførlig
	nicht machbar `{adj}`	uigennemførlig
	nicht unterschrieben `{adj}`	usigneret
	auch nicht `{adv}`	heller ikke
	gar nicht `{adv}`	slet ikke
	nicht einmal	ikke engang
	nicht mehr	ikke længere

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Man+kann+nicht+auf+zwei+Hochzeiten+zugleich+tanzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten