Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Müllhalde der Geschichte
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Müllhalde der Geschichte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Müllhalde der Geschichte

Übersetzung 101 - 150 von 150  <<

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ordsp. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.Hvo intet vover, intet vinder.
Wie lange wird es dauern ... ?Hvor lang tid vil der ... ?
ordsp. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.Hvor der handles, der spildes.
F litt. Die Frau und der AffeKvinden og aben [roman: Peter Høeg]
F film Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]Natten før brylluppet
F litt. Die Prinzessin auf der ErbsePrinsessen ærten [Hans Christian Andersen]
Das bringt nichts. [ugs.]Det kommer der ikke noget ud af. [dagl.]
Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?]Hvad er der i vejen?
jdm. geht ein Licht auf [Redewendung]der går et lys op for ngn. [talemåde]
ordsp. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Æblet falder ikke langt fra stammen.
ordsp. Unverified Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.Mennesket lever ikke af brød alene.
Unverified der, die, das Oberste/ der, die, das Obere/ zuoberst, obenan, ganz obenøverst
gastr. etw. wird in der Pfanne gebackenngt. bages en pande [generelt]
in der Absicht (etw. {adv}Akk. zu tun)med det formål (at gøre ngt.)
talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen.Der falder en sten fra mit hjerte.
mit der Absicht (etw. {adv}Akk. zu tun)med det formål (at gøre ngt.)
ordsp. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.Den der sår vind, høster storm.
das Übel an der Wurzel packenat fat i ondes rod
talem. einen an der Waffel haben [ugs.]at have knald i låget [uformelt]
talem. einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]at have knald i låget [uformelt]
Unverified schnell wie ein Blitz dort seinat være der som et lyn
F film Der dritte Mann [Carol Reed]Den tredje mand [også: Den Tredje Mand]
in der Regel {adv} <i. d. R.>i reglen
in der Regel {adv} <i. d. R.>som regel
talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt]
talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt]
Ich wohne in der Storegade.Jeg bor i Storegade.
talem. jdn./etw. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächstat ønske ngn./ngt. hen hvor peberet gror
F litt. Der kleine Klaus und der große KlausLille Claus og store Claus [Hans Christian Andersen]
F litt. Der kleine TukLille Tuk [Hans Christian Andersen]
F litt. Der Tod in Venedig [Thomas Mann]Døden i Venedig
in der Gruppe {adv} holdet [fx i skolen el. i firmaet]
in der Regel {adv} <i. d. R.>i regelen [sjældnere end: i reglen]
hist. Alexander {m} der GroßeAlexander {fk} den Store
med. Unverified Hyperhidrose {f} der Achselhöhleaksillær hyperhidrose {fk}
hist. litt. Plinius {m} der ÄlterePlinius {fk} den Ældre
im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik]i takt til musikken
nicht der / die Hellste [fig.]ikke den skarpeste kniv i skuffen [fig.]
Arbeitest Du hier an der Universität?Arbejder du her universitetet?
Unverified der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]at se sandheden i øjnene [fig.]
mit beiden Beinen auf der Erde stehen [fig.]at have begge ben jorden [fig.]
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]at være bølgelængde med ngn. [fig.]
geogr. das Land {n} der tausend Seen [Finnland]de tusind søers land {n} [Finland]
Anderen Beamten wird für ähnliche Aktivitäten regelmäßig Bildungsurlaub gewährt.Der gives regelmæssigt uddannelsesorlov til andre tjenestemænd med henblik lignende aktiviteter.
hist. der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]den sorte død {fk} [europæisk pandemi (pest) i 1300-tallet]
sport Unverified der weiße Sport {m} [Tennis]den hvide sport {fk} [tennis]
ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.Når bjerget ikke kommer til Muhamed, Muhamed komme til bjerget.
F litt. Der kleine Wassermann [Otfried Preußler]Den lille vandmand [Otfried Preussler]
der springende Punkt [fig.]det springende punkt [fig.]
citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=M%C3%BCllhalde+der+Geschichte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung