|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Laufgang [in der Industriearchitektur eine Art schmale Brücke mit Geländer]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Laufgang in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Laufgang [in der Industriearchitektur eine Art schmale Brücke mit Geländer]

Übersetzung 1 - 50 von 141  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]i [+ bf.]
schlagen [mit der flachen Hand]at smække
sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden]at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket]
Unverified Hinterteil {n} [Wortspiel mit der gleichnamigen Stadt Bagsværd]bagsværd {fk} [hum.]
gastr. Schmand {m} [Sauerrahmprodukt mit mind. 20% Fett]smetana {fk} [mælkeprodukt der minder om cremefraiche]
Unverified danach {adv} [in der Folge]herefter [fra da af]
Straße {f} <Str.> [in der Stadt]gade {fk} <g.>
im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik]i takt til musikken
(größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung]bedrift {fk} [især om husdyrbrug]
Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist]fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.]
Unverified Öse {f} [mit Schraube mit Öse]øsken {fk}
gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert]nøgleben {n} [til mad]
etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.]at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.]
Weise {f} [Art]måde {fk}
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]fra
Weg {m} [Art und Weise]måde {fk} [vis]
Blumentapete {f} [Blümchentapete; Tapete mit größeren Blumen als Blümchentapete; evtl. eher nicht wertend: Tapete mit Blumenmuster]blomstertapet {n} [her: tapet med større blomster; eller muligvis hellere neutralt: tapet med blomstermønster]
beschäftigt {adj} {past-p} [eine Anstellung habend]ansat [hyret]
abheben [eine Spielkarte]at tage af [et kort]
Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier]bajer {fk}
admin. Unverified Meldung {f} [an eine Behörde]anmeldelse {fk} [til en myndighed]
etw.Akk. schütteln [eine Flüssigkeit, einen Behälter]at omryste ngt.
tek. Durchführung {f} [z. B. eines Rohres durch eine Wand]gennemføring {fk}
farm. med. etw.Akk. aussetzen [z. B. eine Behandlung]at seponere ngt. [f.eks. en behandling]
Bier {n} [z. B. eine Flasche]øl {fk} [om flaske e.l. med øl]
Mineralwasser {n} [z. B. eine Flasche]mineralvand {fk} [om flaske e.l. med mineralvand]
sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]at klynge sig til ngt.
Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.]Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke ofte »du« til hinanden som i Danmark.]
schneiden [mit Messer]at skære
schneiden [mit Schere]at klippe
gastr. Biersuppe {f} [Brotsuppe mit Bier]øllebrød {n}
elekt. Steckdose {f} [mit Ausschalter]stikkontakt {fk}
walzen [mit einer Walze]at tromle
etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.]at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.]
anfahren [mit einem Fahrzeug verletzen]at påkøre
erhellen [mit Licht]at lyse op [oplyse]
erhellen [mit Licht]at oplyse [lyse op]
schwanken [mit unsicheren Schritten gehen]at stavre
wachsen [mit Wachs]at vokse [med voks]
mytol. [Fabeltier mit Pferdekörper und Fischschwanz]havhest {fk}
sport (etw.) schießen [mit dem Fuß]at sparke (ngt.)
jdn. absetzen [mit dem Auto]at sætte af
Fontäne {f} [künstlerisch gestaltete Anlage mit Auffangbecken]fontæne {fk}
Witz {m} [kurze Geschichte mit lustiger Pointe]vits {fk}
Witz {m} [kurze Geschichte mit lustiger Pointe]vittighed {fk}
Witz {m} [kurze Geschichte mit lustiger Pointe]joke {fk} [vittighed]
sichAkk. erfrischen [mit einem Getränk]at læske sig
litt. (etw.Akk.) reimenat rime (ngt.) [lave vers mit rim]
Unverified jdn. anreden [mit einem Titel usw.]at tiltale ngn. [med tiltrække m.m.]
Unverified jdn. ansprechen [mit einem Titel usw.]at tiltale ngn. [med tiltrække m.m.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Laufgang+%5Bin+der+Industriearchitektur+eine+Art+schmale+Br%C3%BCcke+mit+Gel%C3%A4nder%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung