Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Kopf+vor+Füße+legen
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+vor+Füße+legen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Kopf vor Füße legen

Übersetzung 1 - 58 von 58

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Füße {pl}fødder {pl}
legenat lægge
Kopf {m}hoved {n}
sich schlafen legenat begive sig til køjs
sich schlafen legenat begive sig til sengs
anat. Kopf {m}nød {fk} [uform.] [hoved]
sich schlafen legenat lægge sig til at sove
den Kopf schüttelnat ryste hovedet
den Kopf verlieren [Redewendung]at tabe hovedet [talemåde]
mit dem Kopf voran {adv}hovedkulds [med hovedet først]
von Kopf bis Fuß {adv}fra top til
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]i huj og hast [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [ugs.]hovedkulds [fig.] [i stor hast]
talem. jdm. den Kopf abreißenat rive hovedet af ngn.
ein Dach {n} über dem Kopfet tag {n} over hovedet
(einen) kühlen Kopf bewahren [Redewendung]at holde hovedet koldt [talemåde]
den Kopf hängen lassen [Redewendung]at hænge med hovedet [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde hjernen [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at vride hjernen [talemåde]
jds. Kopf fordern [Redewendung]at kræve nogens hoved et fad [talemåde]
über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]hen over hovedet ngn. [talemåde]
jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]at vokse ngn. over hovedet [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde sit hoved [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at lægge hovedet i blød [talemåde]
sichAkk. eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung]at en time øjet [talemåde]
den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]at stikke hovedet i busken [talemåde]
den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]at ramme hovedet sømmet [talemåde]
einen Preis auf jds. Kopf aussetzenat sætte en pris nogens hoved
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagenat slå ngt. ud af hovedet
den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.]at miste hovedet [blive halshugget el. lign.]
sichDat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]over hals og hoved [talemåde]
Unverified den Finger in die Wunde legen [fig.]at sætte fingeren det ømme punkt/sted [fig.]
auf dem Kopf stehen [auch fig.]at stå hovedet [også fig.]
unserevor
vor {prep}foran
vor {prep}fremfor
Viertel vorkvart i
jd. schlug vorngn. foreslog
Viertel voret kvarter i
vor allem <v. a.>fremfor alt
vor kurzem {adv} det seneste
vor kurzem {adv} det sidste
vor einigen Tagen {adv}forleden dag
vor sich hin {adv}hen for sig
jdm. zu Kopf steigen [betrunken machen; eingebildet machen]at stige ngn. til hovedet [gøre beruset; gøre indbildsk]
naut. vor Anker gehenat til ankers
vor Freude weinenat græde af glæde
vor die Tür setzenat smide ud
F film Schnellboote vor Bataan [John Ford]Operation helvede
vor sich gehenat røre sig [ske, foregå]
Unverified starr vor Angst seinat være stiv af skræk
Unverified vor Angst gelähmt seinat være lamslået af skræk
ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall.Hovmod står for fald.
talem. grün (und gelb) vor Neid [ugs.](gul og) grøn af misundelse
ordsp. Perlen vor die Säue werfenat kaste perler for svin
F film Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]Natten før brylluppet
Unverified sich vor jdm./etw. in Acht nehmenat tage sig i agt for ngn./ngt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Kopf%2Bvor%2BF%C3%BC%C3%9Fe%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten